Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот.
При низкой оригинальности работы "Особенности использования лексических трансформаций при переводе поэтических текстов с английского языка на русский язык", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
В теории перевода проблемами перевода поэтических произведений занимались многие лингвисты, языковеды, переводчики, выдающиеся писатели и поэты. Теоретические аспекты поэтического перевода рассматривались Л.С. Бархударовым, С.Ф. Гончаренко, Ю.Н. Карауловым, А.В. Федоровым. 2) Указать виды лексических трансформаций, которые были использованы при переводе поэзии. Предмет исследования - стихотворения английских поэтов, английский фольклор. Лексические трансформации при переводе 1.1 Понятие лексической трансформации лексический английский перевод трансформация Для достижения адекватности при переводе с одного языка на другой переводчик использует языковые средства другого языка, на который делается перевод, и соответствующие приемы и методы. Лексические, грамматические, стилистические и другие различия языка оригинала и языка перевода обусловливают необходимость всевозможных трансформаций (замен) при переводе. Поскольку переводческие трансформации осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формально-семантический характер, преобразуя как форму, так и значение исходных единиц. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы: переводческое транскрибирование и транслитерацию, калькирование и лексикосемантические замены (конкретизацию, генерализацию, модуляцию). К наиболее распространенным грамматическим трансформациям принадлежат: синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения). 53] Л.К. Латышев определяет лексические трансформации как «отклонение от словарных соответствий». (J. Galsworthy, The Man of Property) - И он с раздражением заметил, что Джун не прикоснулась к вину.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
