Анализ сопоставительных характеристик русских и английских аффиксальных и однокорневых антонимов, причин их сходства и отличия, наиболее продуктивных моделей антонимического словообразования в обоих языках. Виды антонимических противопоставлений.
Рассматривая однокорневые, или аффиксальные антонимы в русском и английском языках, следует отметить, что аффиксальные антонимы выражают противоположность либо морфологическим путем, либо путем образования сложных слов, элементы которых являются противоположными. Анализируя антонимическую лексику в вышеназванных языках, отметим, что в обоих языках антонимическое противопоставление может быть представлено: простым и производным словами; только производными словами; сложными словами (состоящими из двух или более основ) [1]. Она имеет вид «общая часть слова - префикс общая часть слова» и характерна в основном для прилагательных, а также существительных и глаголов. Анализ антонимических прилагательных в английском языке показывает, что данные приставки используются в следующих подгруппах словообразовательной модели «простое - производное слово». 1.Прилагательное ible-in- прилагательное ible, образуются от однокорневых глаголов. Антонимы-существительные, имеющие в своей структуре префикс dis-, в основном являются результатом отраженной антонимии глаголов, например: agreement - disagreement «согласие - несогласие» (от глаголов to agree - to disagree «соглашаться - не соглашаться), appearance - disappearance «появление - исчезновение»(от глаголов to appear - to disappear «появляться - исчезать»).
Список литературы
1. Миллер Е.Н. Природа лексической и фразеологической антонимии. Саратов, 1990.
2. Новиков Л.А. Антонимия в русском языке. СПБ, 2005.
3. Максимов Л.Ю. Антонимия качественных прилагательных. М., 2007.
4. Комиссаров В.Н. Проблема определения антонима. М., 1999.
5. Цаголова Р.С. Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. М., 1997.
6. Введенская Л.А. Словарь антонимов русского языка. М., 2000.
7. Spooner A. Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford: Oxford University Press, 1999
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
