Аналізується зміст поняття "зіставна лінгвокультурологія", описується мета й основоположні принципи зіставно-лінгвокультурологічного аналізу мовних явищ. Розглядається тісний зв"язок зіставної лінгвокультурології з теорією міжкультурної комунікації.
ОСНОВОПОЛОЖНІ ПРИНЦИПИ ЗІСТАВНОЇ ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЇУ статті аналізується зміст поняття «зіставна лінгвокультурологія», описується мета й основоположні принципи зіставно-лінгвокультурологічного аналізу мовних явищ, розглядається тісний зв"язок зіставної лінгвокультурології з такими сучасними напрямами мовознавчої науки, як лінгвоконцептологія та теорія міжкультурної комунікації. В статье анализируется содержание понятия «сопоставительная лингвокультурология», описывается цель и основополагающие принципы сопоставительно-культурологического анализа языковых явлений, рассматривается тесная связь сопоставительной лингвокультурологии с такими современными направлениями языкознания, как лингвоконцептология и теория межкультурной коммуникации. Linguoconceptology and the theory of cross-cultural communication, as competitive brunches to the comparative linguoculturology, also focus on the studies of the interrelation of language and culture, but concern mainly monolingual investigations, i.e within a certain language and culture, which can lower the scientific significance of such studies. Алімжанова, наприклад, визначає, у свою чергу, зіставну лінгвокультурологію як «самостійну інтердисциплінарну галузь науки синтезувального типу, яка вивчає у зіставному ракурсі на матеріалі двох і більше мов взаємодію мови й культури як цілісних структур за допомогою системних методів та з орієнтацією на сучасні пріоритети й культурні настанови, вивчає взаємодію мов і культур у їхньому функціонуванні» [Алимжанова 2010, с. 38-40] слушно, на нашу думку, зауважує, що ця дефініція є розмитою: тут не зрозуміло, по-перше, як тлумачить дослідниця поняття «системні методи»; по-друге, не визначено, з якою метою має досліджуватися взаємодія мови й культури двох і більше лінгвосоціумів; по-третє, якщо вже зазначено, що вивчення мови й культури слід орієнтувати на сучасні пріоритети і культурні настанови, то потрібно було б уточнитися, на які конкретно; по-четверте, не зрозуміло, що криється під тезою «взаємодія мов і культур у їх функціонуванні», оскільки її можна тлумачити як натяк на те, що взаємодію мови й культури потрібно вивчати виключно у функціональному аспекті, хоча лінгвокультурна інформація значною мірою акумулюється на рівні мови; по-п’яте, не уточнено, чи ця взаємодія мови й культури має досліджуватися лишена певному синхронічному зрізі, чи має залучатися і діахронічний аспект вивчення лінгвокультурологічних одиниць.
Список литературы
1. Алимжанова Г. М. Сопоставительная лингвокультурология : сущность, принципы, единицы : автореф. дис. на соиск. науч. степени доктора филол. наук: спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Г.М. Алимжанова. - Алматы, 2010. - 50 с.
2. Верещагин Е. М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М. : Рус. яз., 1990. - 247 с.
3. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт / Сергей Григорьевич Воркачев. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2004. - 192 с.
4. Воркачев С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт / Сергей Григорьевич Воркачев. - М. : «Гнозис», 2007a. - 284 с. Воробьев В. В. Лингвокультурология : монография / Владимир Васильевич Воробьев. - М. : РУДН, 2008. - 336 с. Голубовська І. О. Етнічні особливості мовних картин світу : монографія / Ірина Олександрівна Голубовська ; [2-е вид., випр. і доп.]. - К. : Логос, 2004. - 284 с.
5. Гудков Д. Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения / Д.Б. Гудков. - М. : МГУ, 2000. - 120 с.
6. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / Вильгельм Гумбольдт ; [пер. с нем. яз. и с предисл. Г.В. Рамишвили]. - М. : Прогресс, 1984. - 397 с.
7. Жайворонок В. В. Українська етнолінгвістика : Нариси / В.В. Жайворонок. - К. : Довіра, 2007. - 262 с.
8. Карасик В. И. Языковый круг: личность, концепты, дискурс : монография / Владимир Ильич Карасик. - М. : Гнозис, 2004. - 390 с.
9. Карасик В. И. Языковые ключи / Владимир Ильич Карасик. - Волгоград : Парадигма, 2007. - 520 с.
10. Кибрик А. Е. Язык / А. Е. Кибрик // Лингвитический энциклопедический словарь. - М. : Советская энциклопедия, 1990. - С. 623.
11. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект) : автореф. дис. на соиск. науч. степени доктора филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / М. Л. Ковшова. - М., 2009. - 48 с.
12. Кононенко В. І. Українська лінгвокультурологія / В. І. Кононенко ; [навч. посіб.]. - К. : Вища шк., 2008. - 328 с.
13. Красных В. В. Этнопсихология и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2002. - 284 с.
14. Маслова В. А. Лингвокульторология / Валентина Авраамовна Маслова ; [учеб. пос. для студ. высш. учеб. завед.]. - М. : Изд. центр «Академия», 2001. - 208 с.
15. Медведева Т. С. К вопросу о сопоставлении лингвокультурных концептов / Т. С. Медведева // Вестник Удмуртского университета. - 2009. - Вып. 1 : История и филология. - С. 120-132.
16. Мізін К. І. Людина в дзеркалі компаративної фразеології : монографія / Костянтин Іванович Мізін. - Кременчук : Щербатих О.В., 2011a. - 448 с.
17. Мізін К. І. Нові напрями в українському мовознавстві: зіставна лінгвокультурологія / К.І. Мізін // Мовознавство. - 2012a. - № 6 (268). - С. 38-52.
18. Мізін К. І. Усталені порівняння англійської, німецької, української та російської мов в аспекті зіставної лінгвокультурології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня доктора філол. наук : спец. 10.02.17 «Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство» / К. І. Мізін. - К., 2012b. - 32 с.
19. Олянич А. В. Презентационная теория дискурса / А. В. Олянич. - М. : Гнозис, 2007. - 407 с.
20. Радзієвська С. О. Семантичний простір концепту ДІМ в американській поезії ХХ століття : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 «Германські мови» / С. О. Радзієвська. - К., 2008. - 16 с.
21. Селіванова О. O. Нариси з української фразеології (психокогнітивний та етнокультурний аспекти) / Олена Олександрівна Селіванова. - К., Черкаси : Брама, 2004. - 276 с.
22. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Эдвард Сепир ; [пер. с англ. Е.Н. Перцова ; общ. ред. Е. А. Кибрик]. - М. : «Прогресс», 1993. - 656 с.
23. Скаб М. В. Закономірності концептуалізації та мовної категоризації сакральної сфери / Марія Василівна Скаб. - Чернівці : Рута, 2008. - 560 с.
24. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / Светлана Григорьевна Тер-Минасова ; [изд-е 2-е, дораб.]. - М. : Изд-во МГУ, 2004. - 352 с.
25. Тищенко О. В. Обрядова семантика у слов’янському мовному просторі монографія / Олег Володимирович Тищенко. - К. : КНЛУ, 2000. - 236 с.
26. Токарев Г. В. Лингвокультурология / Геннадий Валериевич Токарев ; [учебн. пос.]. - Тула : Изд-во Тульск. гос. пед. ун-та им. Л.Н. Толстого, 2009. - 220 с.
27. Толчеєва Т. С. Сигніфікативні артефакти як структури знакової репрезентації етномовної свідомості : монографія / Тетяна Станіславівна Толчеєва. - К. : Вид. центр КНЛУ, 2009. - 286 с.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
