Языковые средства формирования направленности речи в тексте письма. Морфологическое оформление, стилистические и прагматические свойства эпистолярного вокатива. Семантические и синтаксические признаки обращения. Вербальные и косвенные средства адресации.
Показано, что опосредованный вокатив в той или иной его форме чаще всего не является единственным авторским указанием адресата в письме, а сочетается с прямым обращением, образуя совмещенный вокатив. We have traced the following basic types of the mediated vocative: 1) the direct indication of a person, an establishment or an organization to whom the letter is sent, made by sender in the addressing metatext; 2) functional transfer of a vocative into the subject of statement, transformation of the appeal into subject; 3) transfer of a vocative into an objective component of the statement when direct or indirect object becomes a functional analogue of the appeal in the corresponding sentence. Адресация письма может носить самый разный характер не только в плане содержания, т. е. наполнения вокатива лексическим материалом, связанным с той или иной номинацией адресата, но и в плане выражения, т. е. выбора адресантом формальных, грамматических средств обращения к своему адресату, обусловленных либо требованиями этикета, либо условиями общения, либо какими-то иными, зачастую субъективными причинами. Мы называем такой вокатив прямым и противопоставляем его иной форме эпистолярной адресации, не связанной ни с морфологическими (Именительный падеж), ни с синтаксическими (отсутствие узла в дереве зависимостей соответствующего предложения) параметрами обращения как грамматической категории, адресации, которую мы квалифицируем как косвенный, или опосредованный, вокатив. Характер такой адресации может быть самым разным, однако вполне определенно можно выделить два основных вида опосредованного вокатива, один из которых представляет собой метатекстовую адресацию и характерен не только для писем, но и для целого ряда официальных документов, обращений в различные инстанции или к их официальным представителям, второй же в большей мере присущ эпистолярной коммуникации, а также встречается при устном непринужденном непосредственном общении людей.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
