Арсенал контактоустанавливающих средств. Лексические элементы, выражающие "отношение к установлению, поддержанию или обрыву контакта". Исследование контактстимуляторов в коммуникативном ключе. Семантическая опустошенность и наполненность контакторов.
Ассоциаты: ‘понимаешь(-те)’ - 45%, ‘понимаете/понимаешь, что я имею в виду?’ - 12%, ‘понятно (, да)?’ - 12%, ‘(ты) понимаешь меня/меня понимаешь?’ - 9%, ‘(ты) понял?’ - 6%, ‘(ну,) ты понимаешь, о чем я?’ - 3%, ‘пойми (меня)’ - 6%, ‘(и) знаешь’ - 4%, ‘ты же знаешь’ - 3%. Ассоциаты: ‘you see’ - 29%, ‘see’ - 25% (в 55% случаев для ‘понимаешь’ - концовочного), ‘see what I mean’ - 9%, ‘you understand (my meaning)’ - 2%, ‘you know’ - 27%, ‘I tell you’ - 2%, ‘get it ?’ - 1%, ‘look’ - 4%, ‘that’s what’ - 1%. Но если вышесказанное верно и ‘see’, по крайней мере, в концовочной позиции есть усеченное ‘see what I mean’, а не усеченное ‘you see’, то минимум 14% (55% от 25% общих) Ац для ‘понимаешь(-те) (ли)’ есть ‘see’ = ‘see what I mean’, то есть реально ключевой семой осознания будут обладать не 11%, а минимум 25% Ац для ‘понимаешь (-те)’. 4-Контекст) говорят о том, что такой ассоциат может составлять не менее 50% от 11% ‘see’ - срединного (остальные 50% будут представлены ‘see’ = ‘you see’, в особенности, если учесть уже довольно высокую - по сравнению, скажем, с ‘listen’ - степень десемантизации ‘see what I mean’ и, следовательно, возможность контекстуальной синонимии с ‘you see’), т.е. еще до 5% ассоциатов могут обладать семой осознания. Прояснение этих вопросов поможет точнее определить процент более знаменательных ассоциатов, однако уже сейчас можно предположить (по косвенным данным: ‘понимаешь’ ® ’you see’ - 29% / ‘понимаешь’ ® ‘see (what I mean)’ - до 30% / ‘you see’ ® ‘понимаешь’ - 39% (о чем см. ниже) / ‘see what I mean’ ® ‘понимаешь’ - 45%), что до половины ‘понимаешь/-те’-ассоциатов может содержать сему осознания в латентном, неактуализированном виде, а, стало быть, общее число более семантичных Ац для ‘see…’ автоматически падает до уровня меньшего, чем у ‘you get my meaning?’.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
