Лінгвальний та соціолінгвальний аналіз фразеологічних інновацій військової сфери англійської мови. Класифікація та типи військових фразеологічних одиниць, механізми їх в англійській мові. Чинники, що впливають на процес збагачення даного вокабуляру.
Розглянуті нами фразеологізми військової сфери здебільшого подані саме фразеологічними єдностями: friendly fire death - «смерть від власних військ у результаті помилкових пострілів і бомбардувань», daisycutter bomb - «суперпотужна бомба, після вибуху якої створюється вогненна куля, що розплавляє буквально все в радіусі до двохсот метрів», ghost soldier - «фіктивний учасник бойових дій», death blossom - «стрілянина з автоматичної зброї довгими чергами». За моделлю N Prep N створені такі фразеологізми, як war on terror - «війна з тероризмом», age of terror - «початок третього тисячоліття, час, коли особливо загострилася терористична діяльність», axis of evil - «країни, що проводять політику тероризму», функціонує також модель N Conj N: shock and awe - «масоване використання суперточної вогневої сили з метою придушення ворожого опору». Наступною продуктивною моделлю створення номінативних фразеологізмів є модель Adj N: dirty bomber - «терорист, який може виготовити або застосувати радіологічну бомбу», happy gear - «захисне, особливо куленепробивне спорядження вояка», friendly fire death - «смерть від власних військ у результаті помилкових пострілів і бомбардувань», mine-resistant vehicle - «військовий транспортний засіб, який може рухатися замінованими дорогами», casualty-free wars - «майбутні війни, майже без жертв у живій силі». В окремих випадках вживаються й такі моделі, як V Conj V, V Adj N, V Prep N: cut and jog - «поступово припиняти бойові дії, завершувати війну», draw the first blood - «наносити першого удару», lay down arms - «складати зброю, здаватися», fly to arms - «поспіхом готуватися до війни». Так, для позначення війни, вирішальним чинником у яких є не зброя, а інформація, вживаються такі словосполучення, як information warfare, technocentric warfare; організація і ведення бойових дій із допомогою інформаційно-компютерних мереж іменується сталим словосполученням network-centric warfare; ведення військових дій із допомогою безпілотних літальних апаратів називають drone warfare, а війна, у якій застосовується сучасна техніка та «розумна зброя», отримала такі назви, як smart war, digital warfare, wired war.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
