Огляд проблеми багатозначності англійської мови. Морфологічний та синтаксичний аналіз тексту. Правила контекстного аналізу, які дозволяють зняти морфологічну омонімію. Коротка характеристика головних особливостей алгоритму прихованої Марківської моделі.
ВСТУП Перебуваючи в постійному русі, мова безперервно розвивається, удосконалюється, таким чином, має своє сучасне, минуле та майбутнє. Поява нових слів можлива в мові завдяки її внутрішній потенційній здатності до деривації, однак словотворення не завжди означає створення нової одиниці і за значенням, і за формою, але й повторну реалізацію слів. Проблема зняття морфологічної багатозначності вирішувалась різними способами. Перші створені алгоритми були засновані на правилах. Зняття омонімії корисно в багатьох додатках компютерної лінгвістики, зокрема, в пошукових системах може підвищити точність обробки деяких класів запитів і / або скоротити обсяг збереженої інформації. Вся робота щодо зняття морфологічної омонімії передбачає врахування контексту, в якому вжите слово, і використання даних з зовнішніх джерел інформації. АНАЛІЗ ПРОБЛЕМ БАГАТОЗНАЧНОСТІ ПРИРОДНІХ МОВ 1.1 Огляд проблеми багатозначності англійської мови Одним із важливих чинників і доказів динамічного характеру мови є збагачення словника. Дослідники говорять про таку лінгвістичну універсалію, як закон економії мовних засобів (О. Єсперсен), або закон економії мовних зусиль (А. Мартіне), який дає змогу мовцям полегшити власні мовні зусилля, підвищити ефективність передавання інформації та швидкість її оброблення шляхом добору найбільш раціональних і коротких для цілей комунікації мовних засобів. Для розуміння тексту чи навіть окремих висловлювань дуже важливим є визначення правильного значення слів відносно контексту. Омоніми в англійській мові: Англійське слово “Ear”, в перекладі на російську мову, може мати значення “вухо” та “колос”. Англійське слово “Club” перекладається як “клуб”, але можливий і інший переклад цього слова - “дубина”. 1.1.1 Багатозначні слова в англійській мові Як один з найяскравіших прикладів багатозначних слів, можна привести дієслово make. Насправді ж, дієслово make так само перекладається, як приписувати, вводити, встановлювати, видавати звук, готувати, складати, виграти, заробляти, стати, бути, рівнятись і це ще не повний список значень цього дієслова, все залежить від того, в якому місці речення знаходиться make, та в якому саме контексті використовується. Так само дієслово make, дивним чином може трансформуватися в іменник make, що характерно для багатьох слів в англійській мові. Таблиця прикладів омонімії іменників і прикметників Іменник Приклад Прикметник Приклад Continent I dream to have a trip on this continent. continent I’ve never seen such continent person. Grave He went to brothers grave yesterday. grave Her face is so grave. Defeatist You look like a defeatist. defeatist His words are defeatist. Dainty The caviar is a dainty. dainty This cake is so dainty Eldest Who is the eldest here? the eldest I am the eldest brother. 1.2 Огляд морфологічного та синтаксичного аналізу тексту Припустимо, що весь процес аналізу під час автоматичного перекладу поділяється на два основних етапи: морфологічний аналіз та синтаксичний аналіз. Результатом аналізу є синтаксична структура речення, представлена як сукупність даних про синтаксичні звязки між його одиницями. 1.2.2 Автоматичний морфологічний аналіз тексту Автоматичний морфологічний аналіз тексту (АМА) є одним із етапів роботи систем автоматичного аналізу тексту.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
