Категория модальности как языковой универсалии, ее значение в лингвистике, грамматико-лексические поля. Основные значения, словарные объяснения основных модальных глаголов русского языка. Формы модальных глаголов в немецком языке, их место в предложении.
Глава I. Категория модальности как языковая универсалия 1.1 Значение модальности в лингвистике 1.2 Модальность как языковая универсалия 1.3 Грамматико-лексические поля Глава II. Значение модальных глаголов 2.1 Основное значение модальных глаголов в немецком и русском языках 2.2 Словарные объяснения основных модальных глаголов русского языка 2.3 Формы модальных глаголов в немецком языке и их место в предложении 2.4 Инфинитивные предложения с модальными глаголами mussen, sollen, durfen, konnen, wollen, mogen и их переводы 2.5 Анализ материала романа Ф. Кафки Америка на предмет применения в тексте модальных глаголов и глаголов, выражающих модальность. Представить возможность модальных глаголов передавать различные оттенки и нюансы действий, выражающих - желание, возможность, сомнение, неопределённость или мнение третьего лица. 3. Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшей разработке и развитии вопросов, касающихся адекватной передачи смысла модальных глаголов при переводе художественного текста. В качестве исходной базы использовались наиболее общие теоретические положения, разработанные в трудах как российских, так и немецких лингвистов (В.В. Виноградова, О.С. Ахмановой, А.Н. Тихонова, В.З. Панфилова, H.Genzmer), позволившие предпринять попытку системного исследования значения немецких модальных глаголов при переводе художественной литературы с немецкого языка на русский. I. Категория модальности как языковая универсалия 1.1 Значение модальности в лингвистике Существует несколько различных определений к термину «модальность», в этой работе автор считает необходимым рассмотреть некоторые из них. Модальность- это функционально- семантическая категория, выражающая разные виды отношения высказывания к действительности, а также отношение говорящего к содержанию высказывания. По итогам этого раздела автор делает вывод, что можно рассматривать два вида модальности: объективную и субъективную, но, в любом случае, модальность - это сложное взаимодействие между говорящим, собеседником, содержанием высказывания и действительностью. 1.3 Грамматико-лексические поля Поле. 1. Доминирующей частью поля Д является индикатив; для того, чтобы выразить модальность действительности привлекаются части поля НД, которые расположены на периферии Поля Д. Поле НД занимает меньшее пространство, чем Поле Д, несмотря на это оно имеет сложную структуру. Модальные значения возможности и необходимости, эпистемическая и интенциональная модальность Таблица №1 Возможность (konnen, мочь) Внешняя (можно) эпистемическая Внутренняя (быть в состоянии) (разрешение /запрет) (можно, durfen, имп.накл. при ответе на вопрос) Деонтическая (отсутствие уверенности у говорящего в истинности сообщаемой информации) акцент на наличии сверхнормативных препятствий (смочь,справиться, anfangen) Обусловлена умением (уметь, наст. время глаголов НСВ) неуверенность говорящего в сообщаемой информации (модальные слова, vielleicht, может) сомнение говорящего в сообщаемой информации (вряд ли,kaum) Первое из рассматриваемых нами значений - значение возможности. Макрополе Модальности распадается на две части: Поле Действительности и Поле Недействительности, в состав последнего входят три микрополя.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
