Лексикография английского языка - Методичка

Лексикографию часто определяют как науку о словарях и искусство создания словарей. Прежде всего лексикография (от греч. lexis «слово» и grafia «писание, наука») является лингвистической дисциплиной, в центре внимания которой стоят проблемы, связанные с методами создания словарей. Ученый или просто переписчик, определив значение незнакомого слова, писал перевод этого слова на родном для него языке между строками или чаще всего на полях манускрипта. Такая помета получила название глосса (от греч. glossa «язык, слово»). С функциональной точки зрения в глоссах реализовывалась так называемая метаязыковая функция языка, т. е. использование языка с целью обсуждения самого языка, а не внешнего мира.Употребление знака креста в этом словаре, кроме суеверного стремления защитить себя от зла, может свидетельствовать о намерении переписчика ввести в словарь особые пометы, указывающие на отношение англичан к обозначаемым данными словами явлениям. (Правда, достоверность этимологических данных Бейли сомнительна.) Преимуществами данного словаря по сравнению с предшествующими словарями стало и то, что он разделил слова на слоги и попытался указать правильное произношение, т. е. предвосхитил многие черты современных словарей. Работу над словарем Джонсон начал еще в 1747 г., когда он написал «The Plan of a Dictionary of the English Language» «План словаря английского языка», в котором он заявил цель составления этого словаря. 21 щество приняло резолюцию о создании «Нового словаря английского языка на исторических принципах» (A New English Dictionary on Historical Principles), что имело целью: 1) зафиксировать каждое слово, которое существовало в английском языке с 1000 г.; 2) зафиксировать и показать развитие каждого слова, его формы, орфографию, употребление и значение как в прошлом, так и в настоящее время [21, с. Принцип составления словаря, сформулированный Филологическим обществом, внес много нового в практику лексикографии, так как в прежних толковых словарях обычно пытались дать определение и толкование только «трудных», по мнению составителей, слов, и словники таких словарей, естественно, оказывались очень ограниченными.В 1789 г. вышел словарь Сэмюэля Джонсона, однофамильца доктора Джонсона, под очень пространным названием, раскрывающим характер, направление и содержание этого словаря: A school dictionary being a compendium of the latest and the most important dictionaries, and comprising an easy and concise method of teaching children the true meaning and pronunciation of the most useful words in the English language, and in which parts of speech are distinguished and explained, and a special rule is given for spelling of derivatives and compound words. В этом словаре довольно четко определилось пуристское направление, столь ярко проявившееся в Англии в этот период. Авторы этого словаря исключили многие слова, вошедшие в более ранние издания, так как они считали эти лексические единицы вульгарными, т. е. словами нелитературного употребления. Уэбстер опубликовал Dissertations on the English Language, где указал причины отличия американского варианта английского от британского и обосновал необходимость создания словаря, отражающего эти особенности. На время этот словарь даже вытеснил с книжного рынка словарь Уэбстера, но, когда в 1864 г. вышел новый словарь Уэбстера под названием Unabridged Dictionary of the English Language, словарь Вустера утратил как свое значение, так и популярность.Этот словарь был построен по тематическому принципу (в словаре было приведено 79 тем) и содержал 3 тысячи слов. Словарь не свободен от недостатков, но они в основном объясняются уровнем развития теории и практики лексикографии в России того периода. Большую роль в развитии отечественной лексикографии в сфере создания двуязычных английских словарей сыграла во второй половине XX в. разработка двух словарей: • Большого англо-русского словаря в двух томах, подготовленного под общим руководством профессора И.Р. При изучении данного словаря становится очевидным, что в процесс работы над ним авторы не только расширили лексический материал, но и существенно усовершенствовали лексикографические решения, связанные с систематизацией и представлением этого материала в словаре. Авторы Нового большого англо-русского словаря реализовали в нем установку на совмещение практической пользы, выражающейся в расширении арсенала лексикографических услуг, предоставляемых словарем пользователю, и большем удобстве пользования словарем с научным подходом к структуре словаря, словарной статьи и способам представления лексики в словаре.Как правило, к большим словарям в отечественной лексикографии относят словари, содержащие свыше 100 тысяч слов. К средним - относятся словари, содержащие от 40 до 100 тысяч слов. Необходимо отметить, что среди лексикографов нет единого мнения относительно того, к какой категории относить словари объемом свыше 100 тысяч слов. В зависимости от типа лексических единиц, представленных в словаре, и прежде всего от способа их описания все с

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие .....................................................................................................4 Введение. Развитие лексикографии английского языка ..............................6 1. История британской лексикографии..................................................10

2. История американской лексикографии..............................................42 3. История создания англо-русских и русско-английских словарей в России..........................................................................................................54 4. Основные типы словарей английского языка и параметры их классификаций..........................................................................................65 5. Структура словаря и словарной статьи..............................................78 Библиографический список...........................................................................89 Предметный указатель................................................................................91

3

ПРЕДИСЛОВИЕ