Латинский язык и латинская юридическая терминология - Контрольная работа

(т.е. после распада Западной Римской империи) латинский язык в качестве живого разговорного языка выходит из употребления и может считаться мертвым, его роль в истории средневековой Западной Европы, где он долгое время остается единственным письменным языком, оказывается исключительно важной - не случайно все западноевропейские языки, кроме греческого, используют алфавит на латинской основе. Среди авторов позднего классического периода особое значение имеет творчество поэта-сатирика Марка Валерия Марциала и прозаика Тита Петрония Арбитра, язык которых ближе к разговорному, чем у авторов "золотого века". Constant jura populi Romani ex legibus, plebiscites, senatusconsultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui ius edicendi habent, responses prudentium - правопорядок Римского государства заключается в законах, плебисцитах, сенатусконсультах, конституциях принцепсов, эдиктов тех, кто наделен правом их издавать, и высказываниях знатоков права. В римском праве источниками служили: обычное право; закон (в республиканский период - постановления народного собрания, в эпоху принципата - сенатусконсульты, постановления сената, основанные на воле принципса, в период абсолютной монархии - императорские конституции; эдикты магистратов; деятельность юристов (юриспруденция). Право предполагаемое самой природой человека, право общее для всех народов.

Латинский язык - один из индоевропейских языков италийской группы, на котором - приблизительно с 6 в. до н.э. по 6 в. н.э. - говорили древние римляне и который был официальным языком Римской империи; вплоть до начала Нового времени - один из основных письменных языков западноевропейской науки, культуры и общественной жизни; официальный язык Ватикана и Римско-католической церкви (вплоть до середины 20 в. использовавшийся в том числе и при католическом богослужении). Язык, имеющий более чем двухтысячелетнюю литературную традицию, один из важнейших языков общечеловеческой культуры, в некоторых областях знания (медицина, биология, общенаучная терминология естественных и гуманитарных наук) продолжающий активно применяться и в настоящее время.

Первоначально латинский язык был лишь одним из многих в группе близкородственных италийских языков (наиболее значительными среди них считаются оскский и умбрский), сформировавшихся к началу I тысячелетия до н.э. на территории центральной и южной Италии. Первоначальная зона существования латинского языка - небольшая область Латий или Лаций (лат. Latium, совр. ит. Lazio) вокруг Рима. По мере расширения древнеримского государства влияние латинского языка постепенно распространилось на всю территорию современной Италии, где прочие местные языки были им полностью вытеснены, Южную Францию (Прованс) и значительную часть Испании, а к началу I тысячелетия н.э. - практически на все страны Средиземноморского бассейна, а также Западной (до Рейна и Дуная) и Северной Европы (включая Британские острова). В современных Италии, Франции, Испании, Португалии, Румынии и некоторых других странах Европы и в настоящее время говорят на языках, являющихся потомками латинского (они составляют так называемую романскую группу индоевропейской семьи). В Новое время романские языки распространились очень широко (Центральная и Южная Америка, Западная и Центральная Африка, Французская Полинезия и др.).

В истории латинского языка выделяют архаический (до 3 в. до н. э), классический (ранний - до 1 в. н.э. и поздний - до 3 в. н. э) и постклассический периоды (приблизительно до 6 в. н. э). Наибольшего расцвета латинская литература достигает к эпохе Цезаря и Августа (1 в. до н.э., так называемая "золотая латынь" Цицерона, Вергилия и Горация). Язык постклассического периода распадается на отдельные романские наречия (в 8-9 вв. уже можно с уверенностью говорить о существовании ранних вариантов современных романских языков, отличие которых от письменной латыни полностью осознавалось современниками).

Хотя после 6 в. (т.е. после распада Западной Римской империи) латинский язык в качестве живого разговорного языка выходит из употребления и может считаться мертвым, его роль в истории средневековой Западной Европы, где он долгое время остается единственным письменным языком, оказывается исключительно важной - не случайно все западноевропейские языки, кроме греческого, используют алфавит на латинской основе. В настоящее время этот алфавит распространился по всему земному шару. В эпоху Возрождения интерес к классическому латинскому языку даже возрастает, и вплоть до конца 17 в. он продолжает служить основным языком европейской науки, дипломатии и церкви. На латинском языке писали при дворе Карла Великого и в папской канцелярии, им пользовались св. Фома Аквинский и Петрарка, Эразм Роттердамский и Коперник, Лейбниц и Спиноза. Лишь в новейший период европейской истории эта объединительная и культурная роль постепенно переходит сначала к французскому, а затем к английскому языку. В странах романской речи католическая церковь окончательно отказывается от богослужений на латинском языке только в 20 в., но они сохраняются, например, у католиков галликанского обряда.

Древнейшие памятники латинского языка (6-7 вв. до н. э) - короткие надписи на предметах и надгробиях, отрывки так называемых салических гимнов и некоторые другие. Первые сохранившиеся памятники художественной литературы относятся к 3 в. до н.э. (именно в этот период начинается объединение Италии под властью Рима и интенсивные контакты с греческой культурой Южной Италии). Наиболее известный автор этого периода - комедиограф Тит Макций Плавт, оставивший оригинальные примеры "неприглаженной" разговорной речи; ранние образцы публицистики представлены в сочинениях Марка Порция Катона Старшего.

Классический период характеризуется стремительным расцветом художественной литературы и публицистики в творчестве таких авторов, как оратор, публицист и философ Марк Туллий Цицерон и Гай Юлий Цезарь, оставивший исторические записки о своих завоеваниях; канон поэтического языка - в творчестве таких авторов, как лирики Гай Валерий Катулл, Квинт Гораций Флакк, Альбий Тибулл, эпики Публий Вергилий Марон, Публий Овидий Назон и другие. Их произведения - неотъемлемая часть мировой литературы, знакомство с которыми составляет основу современного гуманитарного "классического образования". Важную роль играет также историческая и естественно-научная проза таких авторов, как Гай Саллюстий Крисп, Корнелий Непот, Тит Ливий, Марк Теренций Варрон.

Среди авторов позднего классического периода особое значение имеет творчество поэта-сатирика Марка Валерия Марциала и прозаика Тита Петрония Арбитра, язык которых ближе к разговорному, чем у авторов "золотого века".

Поздний классический период характеризуется также появлением большого количества философской и научной прозы. В это время писали историки Гай Корнелий Тацит и Гай Светоний Транквилл, естествоиспытатель Гай Плиний Цецилий Секунд Старший, философ Луций Анней Сенека и многие другие.

В постклассический период особое значение приобретает деятельность христианских авторов, из которых наиболее известны Квинт Септимий Флорент Тертуллиан, Софроний Евсевий Иероним (святой Иероним, выполнивший в конце 4 в. и первый латинский перевод Библии), Децим Аврелий Августин (блаженный Августин).

Средневековая латинская литература включает в себя в большей степени религиозно-философские и научно-публицистические тексты, хотя на латинском языке создавались и художественные произведения. Одним из наиболее ярких проявлений средневековой латинской словесности является так называемая лирика вагантов (или странствующих студентов), достигшая наибольшего расцвета в 9-13 вв. Опираясь на традиции латинской классической поэзии (в особенности Овидия), ваганты создают короткие стихи на случай, любовную и застольную лирику, сатиру.

Направление письма слева направо окончательно устанавливается только к 4 в. до н.э. (направление письма в более древних памятниках варьирует). В лингвистическом отношении латинский язык характеризуется многими чертами, типичными для наиболее архаичных индоевропейских языков.

Sententiale

Respondeat superior - отвечает вышестоящий. Формула, обосновывающая ответственность нанимателя за действия подчиненного, совершенные в порядке выполнения служебных обязанностей.

Consensu fiunt obligationes: in emptionibus-venditionibus, locationibus-conductionibus, societabus, mandatis - консенсуальными являются обязательства: купли-продажи, найма, договор товарищества, поручение. Понятие консенсуального договора вступает в силу с момента заключения договора.

Capitus deminutio minima est, cum et civitatem et libertatem retinetur, sed status hominis commutatur… - свобода и гражданство остаются, но изменяется состояние человека… Незначительная утрата гражданского статуса, некоторое ограничение в гражданских правах в связи с изменением положения в семье.

Constant jura populi Romani ex legibus, plebiscites, senatusconsultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui ius edicendi habent, responses prudentium - правопорядок Римского государства заключается в законах, плебисцитах, сенатусконсультах, конституциях принцепсов, эдиктов тех, кто наделен правом их издавать, и высказываниях знатоков права. В римском праве источниками служили: обычное право; закон (в республиканский период - постановления народного собрания, в эпоху принципата - сенатусконсульты, постановления сената, основанные на воле принципса, в период абсолютной монархии - императорские конституции; эдикты магистратов; деятельность юристов (юриспруденция).

Advokatus in foro causam dicebat - адвокат излагал дело на форуме. В Риме впервые в мире возникла адвокатура и судебное представительство.

Ex iure naturale - по естественному праву. Право предполагаемое самой природой человека, право общее для всех народов. По своему значению близко к ius civile.

Interpretare et concordare legis legibus est optimus interpretandi modus - толковать законы и согласовывать законы с законами есть лучший способ их разъяснения. Август предоставил наиболее выдающимся юристам особое право толковать законы и давать официальные консультации. Заключения этих юристов приобрели обязательное значение для судьи.

Ius publikum privatorum paktis mutari non potest - нормы публичного права не могут изменяться соглашениями отдельных лиц. Речь идет об императивных нормах права. Действие нормы публичного права не может быть исключено в конкретном случае посредством заключения сторонами соглашения иного содержания.

Restitutio in integrum - восстановление в первоначальное положение. В особо уважительных случаях претор позволял уничтожить наступившие юридические последствия (например, расторгнуть заключенный договор) в виду несправедливого применения в подобных случаях общих норм права.

Inveterata consuetude pro lege non immerito custoditur et hoc est lus quod dicitur moribus constitutum - укоренившийся обычай заслуженно применяется как закон и зовется обычным правом. Формирование обычаев является результатом их неоднократного применения, при котором правило приобретает типический характер, и если оно признано государством, превращается в норму, обязательную для применения и на будущее время. Обычное право представляет собой древнейшую форму образования римского права.

Judicium Dei - суд Божий. Например ордалии, когда при отсутствии других доказательств прибегали к испытанию водой, раскаленным железом или огнем. Считалось, что на стороне правого Бог.

Actio rei uxoriae - иск об истребовании приданого от мужа после расторжения брака. Примерно за два века до н.э. при установлении приданого заключалось устное соглашение с мужем (cautio rei uxoriae), по которому муж принимал на себя обязательство возвратить приданое в случае расторжения брака.

Sanguinem emere - покупать свою кровь. О выкупе или покупке крепостным своего родственника, чтобы он мог стать свободным человеком.

Trina admonitio - третье предупреждение. Последнее предупреждение подсудимому, отказывающемуся отвечать на вопросы, после чего можно было подвергнуть пытке для получения признания.

Per legis actiones - легисакционный процесс. Гражданский процесс республиканского Рима. Правовая основа процесса - Законы XII таблиц ("строгое право"), обычаи предков, постановления народных собраний, сенатусконсульты. Легисакционный процесс отличался строгим формализмом и сложностью ритуалов и обрядов. Он состоял из 2-х стадий - ius и iudicium.

Ab ovo usque ad mala - с начала до конца, буквально - от яиц до яблок. У древних римлян обед начинался с яиц и заканчивался яблоками.

Vim vi repellere licet - силу можно отражать силой. Самозащита, то есть отражение насилия, угрожающего нарушением права, являлась дозволенной.

Memento mori - помни о смерти. Формула приветствия, принятая в монашеском ордене траппистов (1148-1636), члены которого были связаны обетом молчания. Вообще напоминание о неизбежности смерти, эмблема смерти.

Memento vivere (memento vitae) - помни о жизни. В отличие от предыдущего выражения, призыв не отказываться от тех радостей, которые способна дать жизнь.

Mens sana in corpore sano - здоровый дух в здоровом теле. Идея гармонического развития человека: надо стремиться, чтобы и тело, и дух были здоровыми.

Nosce te ipsum - познай самого себя. Это латинский перевод древнегреческого изречения, приписывавшегося Фалесу Милетскому (около 625-547 г. до н. э), основоположнику милетской философской школы. Оно, по преданию, было начертано на фронтоне храма Аполлона в Дельфах.

Tertium non datur - третьего не дано. Так формулируется в логике один из четырех законов мышления - закон исключенного третьего, то есть из двух диаметрально противоположных положений нельзя вывести чего-то среднего.

Ususfructus est ius alienis rebus utendi fruendi salva rerum substantia - узуфрукт есть право пользоваться чужой вещью и извлекать из нее плоды, не нарушая ее сущности. В качестве личного сервитута узуфрукт был правом пожизненным или на срок. Но он не переходил наследникам узуфруктария, не мог отчуждаться.

Adoptio naturum imitator - усыновление подражает природе. Между усыновителем и усыновляемым обязательна по меньшей мере восемнадцатилетняя разница в возрасте.

Per aes et libram - c помощью меди и весов. В период формализма обязательство, установленное путем такого обряда, погашалось таким же образом, но в обратном порядке. litteris fit obligatio - обязательство возникает посредством записи. Древнереспубликансий литтеральный контракт заключался посредством записи в приходно-расходную книгу.

Pacta sunt servanda - соглашения нужно соблюдать. Однако признание пактов со стороны претора выражалось только в обеспечении возможности сослаться на pactum в порядке возражения. В отличие от контракта, пакты не пользовались исковой защитой.

Accessio cedit principale - принадлежностная вещь следует судьбе главной вещи. Если в конкретном случае законом не было установлено отдельного права на принадлежностную вещь, то на нее распространялись те же отношения, что и на главную вещь.

Pater est quem nuptiae demonstrant - отец - тот, на кого указывает факт. Всякий ребенок, рожденный замужней женщиной, считался ребенком ее мужа, пока не будет доказано обратное.

Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divini et humani iuris communicatio (Modestinus) - брак - это соединение мужчины с женщиной, общность всей жизни, единение божественного и человеческого права. Это идеалистическое определение брака не соответствовало действительности даже в классическую эпоху, когда римское право достигло наивысшего развития. Женщина не была равноправна со своим мужем.

Abusus non tollit usum. Ab abusu ad usum non valet consequentia - злоупотребление не отменяет пользования. Между злоупотреблением и пользованием нет правовой связи. Это правовые отношения, имеющие разные основы: пользование - по договору, а злоупотребление - деликт.

Nullum crimen, nullum poena sine lege - нет преступления, нет наказания без закона. Однако в законе не всегда указывалось, какое наказание может быть назначено за преступление; этот вопрос нередко решался по усмотрению должностных лиц, позднее его решение зачастую зависело от императора.

Ex lege Aquilla quod alius praestitit, alium non revelat, cum sit poena - то, что один уплатил по закону Аквилия, не освобождает другого, поскольку речь идет о наказании. Например, если несколько человек убили раба, или если несколько человек бросили бревно и задавили раба, то по закону Аквилия (ок. 289 г. до. н.э.) имущественная ответственность возлагалась на каждого из соучастников. Это положение основывалось на том, что в данном случае ответственность носила штрафной характер.

In omnibus obligationibus, in quibus dies non ponitur, praesenti die debetur - во всех обязательствах, в которых срок не предусмотрен, долг возникает немедленно. Вопрос о времени исполнения решался, прежде всего, в зависимости от договора сторон: обязательство должно быть исполнено в срок, предусмотренный в договоре сторон. Если срок в договоре не установлен, то действовало это правило.

Aliud pro alio invito creditori solvi non potest - без согласия кредитора нельзя ему платить одно вместо другого. Согласие кредитора на замену исполнения. По общему правилу исполнение должно в точности соответствовать обязательству. Но с согласия кредитора можно платить aliud pro alia. Таким образом, перед нами замена исполнения, его суррогат, dation in solutum, буквально - дача в уплату. Чаще всего это происходит в виде res pro pecunia soluta - уплата вещи вместо денег; такой вещью в Риме был в особенности земельный участок.

Jus utendi et abutendi - право употребления и злоупотребления. Основное вещное право есть право собственности: оно предоставляет собственнику полную власть над вещью. Собственник имеет право владеть вещью, пользоваться ею, как ему угодно.

Verba

Pekulium - пекулий. Имущество, предоставляемое подвластному только в управление и пользование; собственником пекулия оставался домовладыка.

Spurii - незаконные дети, рожденные от проститутки. По римскому праву такие дети, в отличие от naturales, рожденных от сожительницы, не имели права на наследование или поддержку.

Hipoteka - ипотека. Наиболее развитая форма залога в классический период. Предмет залога оставался и в собственности, и во владении должника, а субъекту залогового права давалось право в случае неисполнения обязательств истребовать заложенную вещь.

Trientes - буквально треть. Четыре процента годовых. По римскому праву по займам можно было поначалу взимать один процент в месяц (centesimae), т.е.12 процентов годовых, Юстиниан уменьшил ставку в три раза. lex Poetelia - Пэтелиев закон. IV в. до н.э. отмена продажи в рабство и убийства неисправного должника.

Heredes proximi - ближайшие наследники, то есть дети покойного или его потомки по нисходящей линии. Между нисходящими одной и той же степени родства наследство делилось поровну.

Trinoda necessitas - тройственная необходимость. Феодальные повинности военной службы, участия в постройке замков и крепостей и содержание в порядке мостов.

Iniuria - личная обида. Посягательство на личную неприкосновенность лица (от членовредительства до пощечины), посягательства на честь и достоинство лица (словесные оскорбления в том числе), действия посторонних лиц, которыми вносится раздор в семейные отношения.

Postliminium - постлиминий. Возвращение военнопленному гражданских прав после освобождения. Правовая норма, согласно которой имущество, захваченное противником во время войны, возвращается после того, как оно оказывается во власти государства, которому оно ранее принадлежало, в первоначальное состояние.

Probatio plena - полное доказательство. Посредством двух свидетелей или путем предъявления официального документа.

Petitio - петиция. По кодексу Юстиниана - заявление истца об основаниях своего требования в производстве по вещному иску.

Iustinianus - Юстиниан I (482 или 483-565), византийский император с 527. Завоевал Сев. Африку, Сицилию, Италию, часть Испании. Провел кодификацию римского права (Corpus Iuris Civilis), стимулировал большое строительство (храм св. Софии в Константинополе, система крепостей по Дунайской границе).

Arrogatio - аррогация. Усыновление лица, не находящегося под отцовской властью (persona sui iuris).

Delictum privatum - частный деликт (частное правонарушение). Нарушение прав и интересов отдельных частных лиц, порождающее обязательство правонарушителя уплатить потерпевшему штраф или возместить убытки. К частным деликтам относились даже кража и увечье. В древности санкцией по обязательствам из правонарушений была месть со стороны потерпевшего и его родичей, основанная на принципе талиона. В дальнейшем были введены штраф и возмещение, а месть запрещена.

Servius Tullius - Сервий Туллий, согласно античному преданию, шестой царь Др. Рима в 578-534/533 до н.э., ему приписывается проведение центуриатной реформы, по которой плебеи были введены в состав римской общины и все население Рима разделено на 5 разрядов по имущественному цензу.

Dolus - обман. Умышленное введение кого-либо в заблуждение с намерением вызвать волеизъявление, причиняющее ущерб лицу, совершившему такое волеизъявление.

Mutuum - реальный договор, т.е. получающий юридическую силу лишь с момента, когда на основании соглашения сторон последовала передача вещи (res).

Detentio - держание. Фактическое обладание вещью без отношения к ней как к своей. Например, обладание на основе договора с другим лицом (аренда, передача на хранение, на перевозку, залог, прекарное владение - передача земли в безвозмездное и временное пользование, обладание ненамеренное, бессознательное и т.д.).

Tullus Hostilius - Тулл Гостилий, третий из легендарных царей Др. Рима, в период правления которого Рим вел захватнические войны: была разрушена Альба Лонга и побеждены сабиняне. Согласно легенде, прогневавший богов Тулл Гостилий был убит молнией.

Intentio - интенция (обвинение, намерение). Требовательная часть формулы - содержит указание на предмет иска и его правовое основание, включает сумму иска. Интенции основывались как на ius civile, так и на ius honorarium.

Pluspetitio - плюспетиция. Преувеличение требования истцом (большая сумма денег) приводило к полному освобождению ответчика.

Condemnatio - кондемнация (приговорить, присудить). Дает полномочия судье присудить или отказать. Кондемнации в исках определялись в денежной форме.

Demonstratio - демонстрация. Записывалась перед интенцией и разъясняла сущность и обстоятельства дела.

Usus - пользование. Право пользования чужой вещью, плоды можно только использовать для себя - извлекать доход нельзя.

Conditio - условие. Такая оговорка в договоре, которая отражает возможные в будущем обстоятельства, с которыми стороны связывают возникновение или прекращение определенных обязательств. Необходимым условием conditio является незнание сторон о возможности наступления данных обстоятельств.

Papinianus - Папиниан Эмилий (ок.150-212), римский юрист и государственный деятель. В 426 сочинениям Папиниана была придана обязательная юридическая сила.595 фрагментов из сочинений Папиниана вошли в состав Дигест.

Ius praetorium - преторское право. Система права, сложившаяся в практике преторов и др. магистратов через их эдикты.

Posessio - владение. Фактическое обладание лица вещью, с намерением относиться к ней как к своей.

Edictum perpetuum - постоянно действующий закон. Во ? веке до н.э. император Адриан возложил на юриста Юлиана кодификацию отдельных постановлений, содержавшихся в преторских эдиктах. Выработанная Юлианом окончательная редакция "постоянного эдикта" (edictum perpetuum) была одобрена императором и объявлена постановлением сената неизменной, однако император оставил за собой право делать дополнения к эдикту.

Adiudicatio - адюдикация. Раздел имущества, путем передачи вещи одной стороне, а другой - денежной или другой компенсации.

Ius civile - цивильное право. В римском праве имеет различное значение, но, прежде всего, это национальное древнеримское право.

Lex annua - закон на год. Формально эдикт был обязателен только для того магистрата, которым он был издан, и, следовательно, только на тот год, в течение которого магистрат находился у власти.

Gaius Julius Caesar - Цезарь Гай Юлий, (13 июля 100 - 15 марта 44 до н. э), римский политический деятель и полководец. С правлением Цезаря, установившего режим единоличной власти, связаны последние годы римской республики. Имя Цезаря было превращено в титул римских императоров; впоследствии от него произошли русские слова "царь", "кесарь".

Marcus Tullius Cicero - Цицерон Марк Туллий (3 января 106, Арпинум - 7 декабря 43 до н. э), римский оратор, политический деятель, философ. Сторонник республиканского строя. Из сочинений сохранились 58 судебных и политических речей,19 трактатов по риторике, политике, философии и более 800 писем. Сочинения Цицерона - источник сведений об эпохе гражданских войн в Риме. Автор многочисленных философских и юридических трактатов, писем и судебных речей, по которым учились красноречию многие поколения юристов древности, средних веков и нового времени.

Quintus Horatius Flaccus - Квинт Гораций Флакк (65 - 8 до н. э), римский поэт. В сатирах, лирических "одах", посланиях философские рассуждения, наставления житейско-философского характера в духе эпикуреизма и стоицизма. Трактат "Наука поэзии" стал теоретической основой классицизма. Знаменитый "Памятник" Горация породил множество подражаний.

Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. М., 1999.

Кацман Н.Л., Покровская З.А. Латинский язык: учебник для вузов. М., 2003.

Материалы из сети INTERNET.

Нисенбаум М.Е. Via Latina ad ius. М., 1996.

Нисенбаум М.Е. латинский язык: учебник. М., 2000.

Новицкий И.Б. Римское право.М., 1993.

Петерский И.С., И.Б. Новицкий И.Б. Частное римское право. М., 1994.

Розенталь И.С. Учебник латинского языка для юридических факультетов и институтов. Ростов на Дону. 2000.