Знакомство со структурой и средством реализации концептов, общая характеристика. Анализ основных особенностей реконструирования структуры концепта "мать" в идиолектах писателей Э. Золя и Л. Н. Толстого, рассмотрение основ лексико-семантического поля.
При низкой оригинальности работы "Концепт "мать" (mere) и средства его реализации во французском и русском языках (на материале романов Э. Золя и Л. Н. Толстого)", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Сопоставительное изучение реализации одного концепта в разных языках позволяет определить содержание данного концепта, его коннотации и оценочный аспект, выявить особенности, сходства и различия миропонимания двух культур народов-носителей языка. В данных романах писатели большое внимание уделили описанию отношений матерей со своими детьми, образу матери в глазах ребенка, что является благодатным материалом для исследования реализации концепта ‘мать’. В основе лексико-семантического поля ‘мать’ во французском языке лежит слово ‘mere’ (мать). В периферии поля находятся лексические единицы ‘мама’, ‘матушка’, ‘матерь’. Слово ‘мать’ встречается в романе 195 раз, ‘мама’ 38 раз, ‘матушка’ 13 раз, ‘матерь’ 1 раз, 14 раз французское слово ‘maman’.
Список литературы
1.Алефиренко, Н. Ф. Протовербальное порождение культурных концептов и их фразеологическая репрезентация // Филол. науки. 2002. № 5. С. 72-81.
2.Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека. М., 1998. 896 с.
3.Биякова, С. В. Интерпретация значения слова : учеб. пособие / С. В. Биякова, О. А. Хопияйнен. Кемерово : Изд-во Кемер. гос. ун-та, 2002. 126 с.
4.Болдырев, Н. Н. Вторичная репрезентация как особый тип представления знаний в русском языке / Н. Н. Болдырев, Л. В. Бабина // Филол. науки. 2001. № 4. С. 79-86.
5.Бунчук, Т. Н. Концептуальный анализ текстов традиционной культуры : автореф. дис. . канд. филол. наук. СПБ., 2003. 26 с.
6.Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс. М., 2004. 390 с.
7.Толстой, Л. Н. Анна Каренина // Толстой, Л. Н. Собр. соч. : в 12 т. Т. 7, 8. М. : Правда, 1987.
Zola, Emile. Une page d’amour. P. : E. Feasquelle, 1910. 406 p.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
