Рассмотрение понятия концепта как актуального направления современной лингвистики. Проведение сопоставительного анализа языковых средств, репрезентирующих концепт "красота/beauty" в понятийном, образном и ценностном аспектах в русском и английском языках.
Исследование концептов - актуальное направление современной лингвистики, поскольку именно данный ракурс позволяет рассматривать слово в контексте культуры, познания и коммуникации. Однако исследование концепта "красота" является интересным и актуальным в силу того, что позволяет обратиться к национально-и культурноспецифичным аспектам картины мира определенного народа, отражаемым языком. Как показал проведенный нами анализ современной лингвистической периодики, концепт "красота" на материалах русского и английского языков в сопоставительном аспекте изучается впервые. Цель: выявить особенности концептов "красота/beauty" в русском и английском языках. Поставленная цель предусматривает решение следующих задач: 1) обобщить понимание термина "красота" в современной лингвистике;Российская лингвистическая мысль столкнулась с необходимостью выработки нового термина для обозначения содержательной стороны языкового знака, который снял бы функциональную ограниченность традиционных значения и смысла и в котором бы органически слились логико-психологические и языковедческие категории, который позволил бы отвлечься от принятого в логике термина понятие. Так возник термин концепт, позволяющий отразить неуловимый "дух народа" (Воркачев, 2003: 7), то есть его культуру. Концепты культуры можно разделить, по А.Я.Гуревичу, на две группы: "космические", философские категории, которые он называет универсальными категориями культуры (время, пространство, причина, изменение, движение), и социальные категории, так называемые культурные категории (свобода, право, справедливость, труд, богатство, собственность). Масловой (Маслова, 2001:51), целесообразно выделить еще одну группу - категории национальной культуры (для русской культуры это - воля, доля, интеллигентность, соборность и т.п.). Например, австралийская исследовательница Анна Вежбицкая ввела термины концепт-максимум и концепт-минимум (Мостовая, 1989).О.В.Берелехис в работе "Базовый концепт в стратегии текста" (Берелехис, 2002), исследуя различные художественные тексты, в частности небольшую главу из трилогии Л.Н.Толстого "Катенька и Любочка", пришел к выводу, что для правильного понимания авторского замысла необходимо выявление базового концепта, которое становится возможным с помощью анализа ключевых знаков: тех частей текста, которые, свертывая информацию, указывают на его содержание - слова, словосочетания, предложения, сверхфразового единства. На материале русского языка Л.А.Самохиной и Л.А.Ивановой был исследован концепт "труд" в русской языковой картине мира (Самохина, Иванова, 2002). В свою очередь, Н.А.Красавский рассмотрел концепт женщина в работе "Женщина в современной немецкой концептосфере" и выявил 434 семантические сферы, эксплицирующие концепт женщина, проанализировал их и сделал выводы (Красавский, 2002). Е.Н.Сергеева изучила концепт "судьба" в работе "Реализация концепта "судьба" в стихотворении в прозе И.С.Тургенева "Старуха" и пришла к выводу, что концепт судьба - концепт-мифологема (Сергеева, 2002), так как имеет образную, мифологическую природу и осмысляется через концепты "жизнь" и "смерть".Как показал анализ словарных статей, всеми словарями выделяются значения: 1. красота как свойство, украшение, прелесть; 2. красота - комбинация качеств, доставляющих удовольствие и радость чувствам (глаз, ухо), интеллекту; 3. красота как отвлеченное понятие; 4. красивый - пригожий (как внешне, так и внутренне); 5. красота - красивая, привлекательная наружность. Такие признаки, как: 1. красота - междометие, выражающее чувства; 2. красота - девушка; 3. краса - коса девушки, - составляют периферию понятийного ядра концепта "красота". Как показал их анализ, всеми словарями выделяются значения: beauty - комбинация качеств, доставляющих удовольствие и радость чувствам (глаз, ухо), интеллекту; beauty - совокупность качеств, возвеличивающих душу; beauty - особенно хорошая характеристика; beauty-изящное, превосходное качество. Такие признаки, как: beauty - пропорция, симметрия; beauty spot - родинка; beauty shop - салон красоты, - составляют периферию понятийного ядра концепта "beauty". Таким образом, из сопоставительной таблицы понятийного аспекта (табл.1) следует, что выявленные понятийные ядра концептов "красота" и "beauty" частично соответствуют по признакам: свойства и качества, доставляющие наслаждение человеку, красота внешняя и внутренняя.Сопоставительный анализ концептов "красота" и "beauty" в современных русском и английском языках, проведенный нами в понятийном, образном и ценностном аспектах, позволяет сделать следующие выводы: 1) концепт "beauty" в английском языке имеет более четкую структуру и границы, чем концепт "красота" в русском языке, который отличается размытостью и нечеткостью границ; 3) образный аспект русского концепта з
План
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. Концепт как объект лингвистического исследования
1.1 Понятие "концепт" в современной лингвистике
1.2 Исследование концептов как актуальное направление лингвистики
Глава 2. Сопоставительный анализ концептов "красота/beauty"
2.1 Сопоставительный анализ концептов "красота/beauty" в понятийном аспекте
2.2 Сопоставительный анализ концептов "красота/beauty" в образном аспекте
2.3 Сопоставительный анализ концептов "красота/beauty" в ценностном аспект
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список используемой литературы
Приложения
Введение
Актуальность. Исследование концептов - актуальное направление современной лингвистики, поскольку именно данный ракурс позволяет рассматривать слово в контексте культуры, познания и коммуникации. Сегодня в лингвистике рассматривается широкий круг концептов. Однако исследование концепта "красота" является интересным и актуальным в силу того, что позволяет обратиться к национально- и культурноспецифичным аспектам картины мира определенного народа, отражаемым языком.
Новизна. Как показал проведенный нами анализ современной лингвистической периодики, концепт "красота" на материалах русского и английского языков в сопоставительном аспекте изучается впервые.
Цель: выявить особенности концептов "красота/beauty" в русском и английском языках.
Поставленная цель предусматривает решение следующих задач: 1) обобщить понимание термина "красота" в современной лингвистике;
2) сделать обзор современной лингвистической литературы по вопросу исследования концептов;
3) выявить и описать понятийный, образный и ценностный аспекты концепта "красота" в русском языке;
4) выявить и описать понятийный, образный и ценностный аспекты концепта "beauty" в английском языке;
5) провести сопоставительный анализ концептов "красота/beauty" по трем выделенным аспектам.
Материал исследования: газетные и художественные дискурсы; пословицы и поговорки; афоризмы; словарные статьи; данные, полученные в результате анкетирования и ассоциативного эксперимента.
