Теоретико-методологічні підходи до вивчення колокацій. Аналіз фразеологізмів на синтаксичному та стилістичному рівнях. Визначення особливостей військового перекладу на всіх мовах. Створення словника сталих термінологічних виразів на політичну тематику.
При низкой оригинальности работы "Колокаційні особливості військових термінологічних сполучень (на прикладі корпусного перекладу офіційних документів НАТО)", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
КОЛОКАЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ ВІЙСЬКОВИХ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СПОЛУЧЕНЬ (НА ПРИКЛАДІ КОРПУСНОГО ПЕРЕКЛАДУ ОФІЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ НАТО) Дем’янчук Ю.І., к.е.н., викладач Львівський державний університет безпеки життєдіяльності,вул. Клепарівська, 35, м. Львів, 79000, Україна У статті розглядаються військові сталі вирази та їх колокаційні властивості. Відповідно, корпусний переклад військових витягів із документів НАТО став основою для створення короткого словника сталих термінологічних виразів на військово-політичну тематику. Попри значну кількість монографій із корпусного перекладу та особливостей застосування технічного й мовознавчого інструментарію (Т. В. Бобкова [1], Ю. Г. Кочарян [2; 3], А. Г. Рябов [5], С. В. Соколов [6], S. Hoffmann, T. McEnery і A. Hardie та інші), бракує достатньої кількості досліджень колокації військових сталих виразів, що зумовлює актуальність пропонованої статті.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
