Характеристика продуктивності й регулярності словотвірних типів і підтипів дериватів в українських діалектах у порівнянні з літературною мовою - Статья

Характеристика продуктивності й регулярності словотвірних типів і підтипів дериватів в українських діалектах у порівнянні з літературною мовоюУ статті діалектна лексика українських говорів Одещини аналізується з точки зору її словотвірних особливостей: розглядаються способи творення діалектизмів, специфіка використання словотвірних формантів, продуктивність і регулярність словотвірних типів і словотвірних підтипів. В українських діалектах Одещини найбільша кількість дериватів словотвірного типу віддієслівних іменників із суфіксом-к(а) і загальним словотвірним значенням ‘предметність, яка знаходиться в певному відношенні до дії, названої мотивуючим словом’ входить до словотвірного підтипу із частковим словотвірним значенням ‘предмет, за допомогою якого виконується дія, названа мотивуючим словом’, але відсутній словотвірний підтип із частковим словотвірним значенням ‘особа - виконавець дії, названої мотивуючим словом’, хоч у літературній мові цей підтип є досить продуктивним і регулярним. Ключові слова: способи словотворення, діалектна лексика, мотивуюче слово, дериват, словотвірний формант, продуктивність, регулярність, словотвірний тип, словотвірний підтип. В украинских диалектах Одесской области наибольшее количество дериватов словообразовательного типа отглагольных существительных с суффиксом-к(а) и общим словообразовательным значением ‘предметность, находящаяся в определенном отношении к действию, которое названо мотивирующим словом’ входит в словообразовательный подтип со словообразовательным значением ‘предмет, с помощью которого выполняется действие, названное мотивирующим словом’, но отсутствует подтип со словообразовательным значением ‘исполнитель действия, названного мотивирующим словом’. The article deals with the analysis of the dialect vocabulary of the Odessa region from the point of view of its word-building peculiarities: the ways of forming dialectisms and the peculiarity of using word-building affixes are analysed in the article, as well as the efficiency and regularity of word formation types and subtypes.Наприклад, слова косар, лікар, пекар, токар належать до одного словотвірного типу (далі - СТ), бо всі вони утворені від дієслів {косити, лікувати, пекти, точити), мають спільний формант-суфікс-ар, спільне загальне словотвірне значення (далі - СЗ) - ‘предметність, яка знаходиться у певному відношенні до дії, названої мотивуючим словом 4. Наприклад, у межах словотвірних типів віддієслівних іменників із загальним СЗ ‘предметність, яка знаходиться в певному відношенні до дії, названої мотивуючим словом’ можна виокремити такі часткові СЗ (і на їх основі - наступні СП): ‘особа - виконавець дії, названої мотивуючим словом’, ‘предмет, з допомогою якого виконується дія, названа мотивуючим словом’, ‘істота - носій процесуальної ознаки, названої мотивуючим словом’, ‘особа - обєкт і результат дії, названої мотивуючим словом’, ‘предмет - обєкт і результат дії, названої мотивуючим словом’, ‘місце дії’, ‘неістота - носій процесуальної ознаки, названої мотивуючим словом’, ‘опредметнена дія, названа мотивуючим словом’. витушка "пристрій для змотування ниток з мітків у клубки" (мотивуюче слово - вити вй шкрібка "невеликий буханець хліба, випечений із залишків вишкрябаного з діжі тіста" (мотивуюче слово - вишкрібати вішалка "стовп з прикріпленими перекладинами, на якому сушать сітки після рибальства" (мотивуюче слово - ві шат % ві янка "лопаточка для набирання зерна під час віяння" (мотивуюче слово - ві ят % жа тка "знаряддя, яким взимку скошують по кризі очерет" (мотивуюче слово - жати жа рничка "сковорода" (мотивуюче слово - жа puти дико вка "спеціальний спосіб покриття хати очеретом за допомогою праника" (мотивуюче слово - дикува ти-"ушивати хату очеретом, вижатим взимку, притягуючи дротом і вирівнюючи праником"); за вертка "1) заст., міцна деревяна паличка, що вільно повертається на гвинту або великому гвіздку, якою замикали на ніч вхідні двері; 2) заст., замінники ґудзиків до одягу" (мотивуюче слово - завертати закрутка "заст., замінники ґудзиків до одягу" (мотивуюче слово - закрутити закльопка "заст., кнопка" (мотивуюче слово - заклепати битка - "прилад для підбивання корінців очерету при покритті хати" (мотивуюче слово - бити бранка "жінка, яка приймає дітей від породіллі, пологова" (мотивуюче слово - брати волочушка "примітивне сільськогосподарське знаряддя з тернового гілля, яким у старовину волочили зорану землю" (мотивуюче слово - волочи ти-"боронувати"); гарманивка "час молотьби зернових на гармані" (мотивуюче слово - гарманувати гладілка-"техн.