Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах. Перспективність досліджень порівняльної аспектології. Звязок категорії виду з категорією часу, парадигма часових форм. Значення українських і англійських дієслів доконаного виду.
Зміст Вступ 1. Категорія виду в англійській та українській мовах 1.1 Категорія виду в англійській мові 1.2 Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах 2. Зокрема Ю.С. Маслов висунув такі вимоги до контрастивного вивчення виду в різних мовах: - враховувати в першу чергу функціонально-семантичну подібність і розбіжність порівнюваних мов і тільки на цій основі - подібність і розбіжність зовнішньо-структурного порядку; - не обмежуватися пошуками в одній мові смислових еквівалентів видових категорій в іншій, але намагатися виявити, що в сфері аспектуальної інтерпретації дії, вираженої дієсловом, утворює специфіку даної мови в порівнянні з іншими; - у ході семантичного аналізу видових категорій переносити центр ваги з глобальних загальних значень на часткові значення форм і на типи їх вживання: - розглядати не лише «явні» граматичні категорії, але навіть у «видових мовах» широко брати до уваги явища «прихованої граматики» і взагалі все: функціонально-семантичне поле аспектуальності. Категорія виду в англійській та українській мовах 1.1 Категорія виду в англійській мові Широкий підхід до категорії виду дозволила виділити у сучасній англійській мові видову опозицію - нетривалий вид: тривалий вид, за іншою термінологією: непрогресив, прогресив. Проте більшість граматистів не включає опозиції перфект: неперфект в категорію виду, а виділяє в окреме категоріальне значення «часової віднесенності», або, за іншим терміном, «часової кореляції». 1.2 Порівняльний аналіз категорії виду в англійській та українській мовах Зробимо спробу провести загальний контрастивний аналіз характерних видових значень англійської мови та їх семантико-функціональних еквівалентів в українській, з одного боку, і ряду конкретних значень форм українських префіксальних дієслів ДВ та їх англійських еквівалентів - з другого. В українській мові цим значенням відповідають форми НДВ. Однократна, необмежено тривала дія, що не має або не досягла межі, виражається формами Present, Past і Future Continuous. Present Continuous -a НДВ теп. ч. Англ. Цікаві статистичні дані щодо частотності форм тривалого виду в англійській мові взагалі та в різних її стильових різновидах були виявлені Бархударовим Л.С..
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
