Порівняльна характеристика минулого категоричного часу у турецькій мові і минулого простого в англійській мові. Зіставлення означеного імперфекту і минулого подовженого часу у цих мовах. Минулий доконаний тривалий час в англійській і турецькій мові.
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ СХОДОЗНАВСТВА КАФЕДРА МОВ І ЦИВІЛІЗАЦІЙ БЛИЗЬКОГО ТА СЕРЕДНЬОГО СХОДУ Курсова робота з перекладознавства на тему: «Категорія минулого часу в турецькій і англійській мовах» м. Київ - 2014 рік Зміст Вступ Розділ І Загальна характеристика вивчення категорії минулого часу дієслова Розділ ІІ Зіставний аналіз форм і значень минулого часу у англійській і турецькій мовах 2.1 Порівняльна характеристика минулого категоричного часу (форма на - d?) у турецькій мові і минулого простого (The Past Simple Tense) в англійській мові 2.2 Зіставлення означеного імперфекту (форма на - yordu) у турецькій мові і минулого подовженого часу (The Past Continuous Tense) в англійській мові 2.3 Порівняння давноминулого часу (форми на -m?st?) у турецькій мові і минулого доконаного часу (The Past Perfect Tense) в англійській мові 2.4 Минулий доконаний тривалий час (The Past Perfect Continuous Tense) в англійській мові і минулий тривалий час у турецькій мові (форма на -maktayd?) Висновки Список літератури минулий час турецький англійський Вступ Зіставно-типологічне вивчення систем різних мов здавна приваблює не тільки вітчизняних, але й іноземних мовознавців, що засвідчує про значне теоретичне і практичне значення цієї науки. Специфіку турецького дієслова розглядали А.Н.Кононов, Н.А. Баскаков, П.І. Кузнєцов, Ю.В. Щека, С.В. Сорокін та інші мовознавці. Минулий час дієслова в турецькій мові представлено синтетичними і аналітичними формами , кожна з яких, у свою чергу, має індивідуальні особливості і володіє широким семантичним спектром, незважаючи на наявність обєднуючого значення - вираження дії, що відбувалася до моменту мовлення. З такої точки зору Past Simple виглядає так: R (початок відліку) знаходиться перед S (моментом мовлення), а Е (час здійснення дії), відповідно перебуває в R. О. Петрухіна, описуючи дієслово у російській мові, зазначає, що «значення минулого теперішнього і майбутнього часу реалізуються в п’яти протиставлених видо-часових формах. Турецький категоричний минулий час утворюється за допомогою 8-ми варіантного афікса - d? (-di, -du, -du, -t?, -ti, -tu,-tu) наступним чином: а ) Афікси інфінітива - mek або - mak відкидаються, a - d? приєднується до основи дієслова: gelmek «приходити», gel di = geldi «прийшов, приходив». б) Особові афікси 2-ої групи, що вказують на особу, яка здійснює дію, поміщаються після афікса -d?: ald?m - я купив, ald?n - ты купив, ald?k - ми купили, ald?n?z - ви купили, ald?lar - вони купили.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
