Изучение способностей и характеристик человека, обусловливающих создание и восприятие им речи. Оценка степени структурно-языковой сложности перевода художественного текста. Лингвистические средства, стили и ядерные лексемы казахского и русского языков.
При низкой оригинальности работы "К вопросу о языковой личности в переводном художественном тексте", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Когнитивный уровень устройства языковой личности и ее анализа предполагает расширение значения и переход к знаниям, а значит, охватывает интеллектуальную сферу личности, давая исследователю выход через язык, через процессы говорения и понимания - к знанию, сознанию, процессам познания человека; Первый и второй уровни структуры языковой личности в нашем исследовании были основаны на лексикографическом описании формальных средств выражения значений «человек один» и «человек не один» в казахском и русском языках. Так, Ю.С.Степанов, наряду с другими, рассматривает концепт «человек» как предмет русской культуры: «... концепт «Человек» приобретает разные «измерения», «параметризуется». В процессе исследования на основе анализа характера, форм, количественной представленности тематической группы «человек» и форм сопряженности этого понятия с понятием «множество» выявлена специфика национального мировосприятия носителей казахского и русского языков, определено место сопряженных понятий «человек» и «множество» в национальной языковой картине казахского и русского народов. Далее определены ядерные и периферийные лексемы, в семантике которых сопряжены понятия «человек» и «множество», выявлены сходства и различия в характерах, формах сопряженности понятий «человек» и «множество» в казахском и русском языках, осуществлена интерпретация результатов исследования в рамках проблемы «язык и культура» с целью определения места понятия «человек» и «множество» в национальной языковой картине казахского и русского народов.
Список литературы
1. Крутецкий В.А. Психология. - М.: Просвещение, 1980. - 352 с.
2. Караулов Ю.Н. Предисловие. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность. - М.: Наука,1989. - 216 с.
3. СТЕПАНОВЮ.С. Константы. Словарь русской культуры. - М.: Академ. проект, 2001. - 990 с.
4. Розина Р.И. Человек и личность в языке // Логический анализ языка. Культурные концепты. - М.: Наука, 1991. -204 с.
5. Мигирина Н.И. Типы номинаций для обозначения статусов лица в современном русском языке. - Кишинев: Штиинца, 1980. - 91 с.
6. Чернышова Л.В. Образ человека по данным русской паремиологии // Русское слово в мировой культуре. Материалы Х Конгресса МАПРЯЛ. - СПБ., 30 июня - 5 июля, 2003. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений / Под ред. Н.О.Рогожиной, В.В.Химика, Е.Е.Юркова. - СПБ.: Политехника, 2003. - 355 с.
7. Крюкова Г.А. Социолингвистический аспект русского слова на материале концепта «государство» // Русское слово в мировой культуре. Материалы Х Конгресса МАПРЯЛ. - СПБ., 30 июня - 5 июля, 2003. Концептосфера русского языка: константы и динамика изменений / Под ред. Н.О.Рогожиной, В.В.Химика, Е.Е.Юркова. - СПБ.: Политехника, 2003. - 355 с.
8. Бельчиков Ю.А. Общественно-политическая лексика В.Г.Белинского. - М.: Изд-во МУ, 1962. - 132 с.
9. Новицкая В.В. Лексические средства выражения множества // Исследования по семантике русского языка. - Уфа,Изд-во БГУ, 1974. - С. 40-52.
10. Иргебаева А.Б. Концепт Жизнь/Смерть в творчестве Л.Н.Толстого (лингво-когнитивный аспект): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Алматы, 2001. - 26 с.
11. Никитин С.Е. Языковое сознание и самосознание личности в народной культуре // Язык и личность. - М.: Наука,1989. - С. 34-40.
12. Есенберлин И. Кочевники: Историческая трилогия / Пер. с каз. М. Симашко. - Алма-Ата: Жазушы, 1986. - 672 с.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
