Интернационализмы в системе наименований лиц по профессии - Статья

Сравните: Логопед - [гр. logos слово, речь paideia воспитание, обучение] - специалист, занимающийся вопросами постановки правильной речи, предупреждения и устранения ее дефектов, в немецком языке - Logopade, в итальянском - logopedista, в испанском - logope - da, в украинском языке - логопед; редактор [фр. redacteur <лат. redactus приведенный в порядок] - 1) лицо, подвергающее обработке, исправляющее какой-либо текст, какую-либо рукопись; 2) руководитель издания, утверждающий его содержание, в немецком языке Кувфлеугкб в итальянском - кувфеещкуб в испанском - кувфсещкж модельер - хфрю ьщвудугк специалист по изготовлению моделей, образцовых экземпляров изделия, например одежды, в английском языке - modeler, в немецком - Modeschopfer, в испанском - modisto, в украинском - модельэр; технолог - [< гр. technike <techne искусство, мастерство логия] - в английском языке - technologist, в немецком - Technologe, в итальянском - tecnologo, во французском - technologue, в испанском - tecnologo, в украинском - технолог; декоратор витрин - [фр. decorateur] - 1) театральный художник, пишущий декорации; 2) специалист по убранству, украшению зданий, помещений, в немецком языке - Dekorateur, в испанском - decorador, в английском - decorator, в украинском - декоратор; атташе - [фр. attache] - 1) младший дипломатический ранг; Поскольку область научных исследований сама по себе носит интернациональный характер, термины, выражающие научные понятия, становятся также международными: химик [лат.], лаборант [лат.], лектор [лат.], ректор [лат.], адвокат [лат.], юрисконсульт [лат.], санитар [лат.], ветеринар [лат.], оператор [лат.], инструктор [лат.], ассистент [лат.], губернатор [лат.], консул [лат.], профессор [лат.], скульптор [лат.], композитор [лат.], ассистент [лат.], инспектор [лат.], корректор [лат.], диктор [лат.]. Например: PR-специалист [англ. public relation] - специалист по связям с общественностью, PR - менеджер [от англ. public relations manager менеджер по связям с общественностью], VIP-консультант [от англ. very important person лат. consultans - советник, советник высокопоставленных людей], HR-менеджер [от англ. human resource англ. manager - специалист по подбору персонала], DJ [от англ. disk jockey - работник развлекательных комплексов, отвечающий за музыку], sales manager [от англ. менеджер по продажам], regional developer [от англ. региональный застройщик], relooking специалист [от англ. relook повторно просмотреть - специалист по созданию имиджа человека с учетом его личных качеств], специалист по клинингу [от англ. to clean чистить, мыть, убирать - специалист по уборки помещений]. Когда-то семантически неясным представлялся в русском языке термин менеджер [англ. manager управляющий <manage управлять], этимологически связанный со словом менеджмент. Например: бренд-менеджер, менеджер по PR, менеджер по рекламе, менеджер по продажам в регионах, менеджер по персоналу, офис - менеджер, HR-менеджер, топ-менеджер, контент-менеджер, объект-менеджер, проект-менеджер, арт-менеджер, менеджер в сельском, охотничьем, лесном и рыбном хозяйстве, менеджер в промышленности, менеджер в строительстве, менеджер в торговле, менеджер в общественном питании и гостиничном обслуживании, менеджер на транспорте, в связи, материально-техническом снабжении и сбыте, менеджер в коммерческой деятельности, менеджер в социально-бытовом обслуживании населения, менеджер в прочих отраслях, менеджер в финансово-экономических и административных подразделениях (службах), менеджер в подразделениях (службах) по маркетингу и сбыту продукции, менеджер по рекламе, менеджер в подразделения (службах) компьютерного обеспечения, менеджер в подразделениях (службах) научно-технического развития, менеджер в прочих функциональных подразделениях (службах), event менеджер, master data менеджер, portfolio менеджер, top HR executive менеджер, комьюнити - менеджер, менеджер по благотворительности, тренинг-менеджер, стресс-менеджер, клиент-менеджер, лейбл-менеджер, менеджер по логистике, по оценкам рисков компании, по планированию трудовых ресурсов, по противодействию конкурентам.