Инфинитив в немецком языке - Курсовая работа

.3 Рассмотрение вопроса функционирования инфинитива в предложении 2.1 Синтаксические функции субстантивированного инфинитива в предложенииИнфинитив является именной (неспрягаемой) формой, он обладает как признаками глагола (выражает залоговые и временные отношения, используется для образования сложных временных форм), так и существительного (может употребляться в предложении в качестве подлежащего, дополнения, определения или обстоятельства, а также легко субстантивируется). Infinitiv II Aktiv образуется из партиципа II (причастия II) смыслового глагола инфинитив I вспомогательного глагола haben или sein. Infinitiv II Passiv образуется из партиципа II (причастия II) смыслового глагола инфинитив II вспомогательного глагола werden. В русском языке нет соответствия инфинитиву II, поэтому этот инфинитив обычно переводится на русский язык личной формой глагола в прошедшем времени. Инфинитив с зависимыми от него словами образует инфинитивный оборот, причем сам инфинитив стоит в конце оборота.Грамматические механизмы каждого языка несут в себе различные служебные функции и «порождают предложения данного языка». Субстантивации также могут подвергаться свободные глагольные сочетании (Adjunkt) со структурной схемой: глагол предлог существительное в соответствующем падеже, при этом образуется сложное слово без предлога: Ein Wettkampf in Fallschirmspringen - вместо - springe mit dem Fallschirm ab. При субстантивации глаголов, состоящих из двух частей, в результате образуется сложное слово, в котором на первом месте стоит отделяемая часть (или отделяемый глагол), а полнозначный глагол ставится на второе, например: глаголы с приставками: Das Anfangen, рефлексивные глаголы: das Sich-Gehenlassen, сочетания с модальными глаголами: das Vergessenwollen.. В зависимости от подчиненности частей предложения выделяют сложносочиненное предложение, которое состоит из независимых друг от друга частей (они могут быть бессоюзными и союзными: так определяется способ их связи, отношения между предложениями определяются наличием соединительных или противительных союзов), и сложноподчиненное, одна часть которого подчинена другой. Приводятся определенные ограничения в употреблении данной конструкции, например: формы с ам не могут употребляться с определением в родительном падеже (предложение Sie ist beim/ im Schreiben des Artikels ganz konzentriert является грамматически правильным с точки зрения норм языка, в отличие от предложения Sie ist am Schreiben des Artikels ganz konzentriert), также данные формы не могут употребляться с дополнениями, например: Er ist seinen Sohn am Kussen; Sie ist die Zeitung beim Lesen; das Kind ist nach Hause im Gehen грамматически построены неправильно, хотя данные сочетания можно встретить в рейнских диалектах, в диалекте Рурской местности и в обиходной речи западной Германии.В данной работе были исследованы синтаксические функции субстантивированного инфинитива в современной немецкой прессе. Необходимо отметить, что прежде чем приступить к исследованию синтаксических функций субстантивированного инфинитива, были так же рассмотрены инфинитивные конструкции. Было установлено, что инфинитивные конструкции вызывают затруднения при их интерпретации представителями других лингвокультурных сообществ и требуют особого внимания при переводе, так как для каждой конструктивной единицы устанавливается набор возможных трансформаций.

Оглавление

Введение

1. Характеристика инфинитива и инфинитивной конструкции

1.1 Определение инфинитива

В данной работе были исследованы синтаксические функции субстантивированного инфинитива в современной немецкой прессе. Необходимо отметить, что прежде чем приступить к исследованию синтаксических функций субстантивированного инфинитива, были так же рассмотрены инфинитивные конструкции.

Было установлено, что инфинитивные конструкции вызывают затруднения при их интерпретации представителями других лингвокультурных сообществ и требуют особого внимания при переводе, так как для каждой конструктивной единицы устанавливается набор возможных трансформаций. Поэтому правила построения исследуемых единиц являются одновременно правилами понимания выражаемых смыслов и правилами перехода от воспринимаемого потребителем плана выражения высказывания к закодированному в нем плану содержания.

Были исследованы синтаксические функции субстантивированного инфинитива. С этой целью рассматривался материал современной немецкой прессы, где осуществлялся поиск примеров данных синтаксических функций.

Исходя из этого, был сформулирован вывод о том, что субстантивированный инфинитив может выполнять в предложении различные функции: подлежащего, сказуемого, дополнения, определения (или обстоятельства?). Так же субстантивированный инфинитив с различными предлогами достаточно широко употребляется в функции обстоятельств различной семантики. Причем действие или процесс, выраженный субстантивированным инфинитивом, играет по отношению к основному глаголу второстепенную роль, не смотря на то, что, данные действия или процессы происходят параллельно во времени. Сочетаясь с различными предлогами или их производными, предложные фразы с глагольным именем проявляют различные значения. Необходимо отметить, что проблема инфинитива и его функционирования в предложении приобретает все больший интерес, являясь актуальной на сегодняшний день.

Введение

Объектом исследования данной курсовой работы являются синтаксические функции субстантивированного инфинитива в современной немецкой прессе. Необходимо сказать, что интерес к данной теме связан с недостаточной исследованностью данного аналитического образования в современной лингвистике.

Целью курсовой работы является исследование синтаксических функций субстантивированного инфинитива в современной немецкой прессе.

Для достижения указанной цели были определенны следующие задачи исследования: - проанализировать основные теоретические разработки вопроса функционирования субстантивированного инфинитива на уровне предложения в немецком языке;

- выявить основные синтаксические функции для субстантивированного инфинитива в современной немецкой прессе.

Основными источниками теоретической базы, касающейся исследуемой темы, являлись следующие работы: «Синтаксис немецкого языка» Снегирева Н.С., «Deutsche Syntax» Behaghel O., «Grammatik der deutschen Sprache» Jung W и другие.

Поставленные задачи предопределили следующую структурную организацию работы: первая глава посвящена характеристике инфинитива и инфинитивных конструкций в немецком языке, во второй главе рассматриваются синтаксические функции субстантивированного инфинитива на основе собственно эмпирического материала, собранного методом сплошной выборки из современных немецкоязычных периодических изданий. Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность и значимость, формируются основные задачи исследования, указывается основной материал исследования. Исследуемая нами тема приобретает на сегодняшний день все больший интерес, поэтому мы можем говорить о ее актуальности.

Источником эмпирической базы послужил материал современной прессы. синтаксический инфинитив предложение сказуемое1. Berg S. In dieser verdammten Nacht // Spiegel. - 2007. - 16. April.

2. Borcholte A. Der Horror haust auf Hiddensee // Spiegel. - 2005. - 14. April.

3. Broll S. Kraftklub und K. I. Z. live in Concert // Spiegel. - 2012. - 14. Oktober.

4. Buss C. Stillen und sterben in Brandenburg // Spiegel. - 2005. - 16. April.

5. Burmester S. Helden der Gegenwart // Spiegel. - 2012. - 14. Oktober.

6. Dallach C. Aus der Zeit gefallen // Spiegel. - 2012. - 14. Oktober.

7. Dorting T. Aus fur Liveticker // Spiegel. - 2012. - 25. Oktober.

8. Hielscher H. Mr. Cool zieht in den Kalten Krieg. - 2012. - 17. Oktober.

9. Schulze K. Die Folter meiner Kinderjahre. - 2008. - 16. April.

10. Slagman T. « Das Erste» // Spiegel. - 2012. - 17. Oktober.

11. Wagner P. So werden Sie zum Flankengott // Spiegel. - 2005. 19. April.

12. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. - Mannheim, Leipzig, Zurich, Wien: Dudenverlag, 1993. - 981 S.

Размещено на .ru