Описание функционального потенциала метономазии в современном русском языке. Особенности стилистического приёма замены единицы родного языка иностранным эквивалентом. Исследование метономативных замен на материале текстов Б.Л. Пастернака и И. Северянина.
ФУНКЦИИ МЕТОНОМАЗИИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕРезультаты изучения языкового материала говорят о том, что метономазия является одним из востребованных приемов русской речи, где она выполняет достаточно широкий спектр функций. Северянина, публицистических текстов газет «Аргументы и факты», «Российская газета», «Комсомольская правда» за период с 2005 по 2011 годы, а также рекламных текстов, эргонимов (названий предприятий) и прагматонимов (словесных товарных знаков) Волгограда и Волжского позволило выделить большое количество функций метономазии: а) в художественных текстах выявлены изобразительная (создание национального колорита), характерологическая (речевая характеристика персонажа), фоносемантическая (создание звуковых повторов - ассонанса и аллитерации), эстетическая, ритмообразующая, рифмообразующая функции и функция ухода от тавтологического повтора; Рассмотрим названные функции метономазии в рекламных текстах, эргонимах и прагматонимах, эвфемистическую и людическую функции - в публицистических текстах (2), ритмообразующую, рифмообразующую и характерологическую - в художественных текстах (3). Поскольку «обязательно привлекает внимание то, что резко и контрастно выделяется на фоне подобных объектов по размеру, цвету, форме и другим сенсорно воспринимаемым параметрам»2, то вполне естественно, что среди графических средств выражения и передачи информации особенно выделяются всевозможные способы написания букв и слов (шрифт, форма) и иноязычная графика3. Едва ли можно подобрать более удачный метономатив на роль объекта данной метономазии, чем существительное либерализация (цен), используемое вместо русских слов повышение и рост: внутренняя форма метономатива указывает на заимствованное еще в 1-й половине 19 века10 существительное либерализм, которое среди своих значений имеет одно весьма позитивное - «политическое и идеологическое течение, отстаивающее свободу предпринимательства, парламентский строй, демократические права и свободу личности»10.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
