Функции эвфемизмов, используемых в средствах массовой информации - Дипломная работа

Актуальность исследования обусловлена широтой сферы использования эвфемизмов, а также тем фактом, что многочисленные труды, посвященные различным аспектам эвфемии, не являются исчерпывающими: в научной литературе на сегодняшний день отсутствует четкое определение данного явления, разнообразие трактовок которого не до конца отражает его сути; не существует единого мнения относительно места эвфемии среди других подобных языковых явлений. Отдельного внимания при этом заслуживает изучение механизмов и приемов воздействия эвфемизмов на массовую аудиторию, что обусловлено ростом интереса к данному вопросу в социуме, а также его недостаточной лингвистической изученностью. Эвфемизмы могут использоваться и в различных других целях, в частности, с целью формирования у реципиента информации определенного взгляда на события и факты. Данная дипломная работа посвящена исследованию функции эвфемизмов, используемых в средствах массовой информации, а именно на материале газеты «Вечерний Бишкек». Общеизвестно, что тактика искажения информации, подмены понятий, сокрытия нелицеприятных фактов активно используется как различными политиками, институтами, так и такими более глобальными структурами как средства массовой информации в целом, основной прагматической задачей которых является формирование определенной идеологической картины мира у массового адресата.Термин "эвфемизм" восходит к греческому "euphemismos" (eo - "красиво", phemo - "говорю") - говорю вежливо [31, с. Эвфемизмы представляют собой "отражение нравственной и духовной культуры, ценностных установок, особенностей мышления и мировоззрения отдельной личности и этнокультурной общности" [20, с. Эвфемизмы традиционно определяются как "эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными" [31, c. Нелюбина: "слово или выражение, служащее в определенных условиях для замены тех обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми или слишком резкими" [34, c. Определения второй группы объединяет внимание также и к социальным мотивам употребления эвфемизмов, сюда относятся определения: · К.Эвфемизм представляет собой не только троп, состоящий в имплицитном выражении отрицательной оценки, но и элемент структуры языка, играющий важную роль в его историческом развитии, поскольку эвфемизация является непрерывным процессом изменения наименований различных предметов и явлений, а также замены одних наименований другими, основанным на постоянной оценке и переоценке человеком форм выражения, исходящей из стремления к построению коммуникации наиболее успешным образом. Говоря о важности принятия во внимание социокультурного фона, на котором возникает необходимость использования эвфемизмов, Л. П. Зависимость употребления эвфемизма от контекста и условий речи: чем жестче социальный контроль речевой ситуации и самоконтроль говорящим собственной речи, тем более вероятно появление эвфемизмов; и, наоборот, в слабо контролируемых речевых ситуациях и при высоком автоматизме речи предпочитаются прямые обозначения - дисфемизмы; Социальная обусловленность представлений о том, что может быть эвфемизмом (что в одной среде оценивается как эвфемизм, в другой может иметь другие оценки). Среди факторов, определяющих условия употребления эвфемизмов можно выделить следующие: · Фактор контекста (способствующего или препятствующего эвфемистической функции языковой единицы): один и тот же эвфемизм в разных условиях контекста ведет себя по-разному, то есть не в одинаковой мере реализует свой эвфемистический потенциал [12, c.Эвфемизмы отличаются большим структурным разнообразием с точки зрения грамматики. · Прилагательные (специальный вместо стоящий ниже по умственным или физическим способностям, альтернативный вместо отличающийся от принятого и установленного в обществе); · Фразеологические обороты (хромая утка вместо глава администрации, который не может быть переизбран на второй срок,украшение витрины вместо фальсификация финансовых отчетов, золотые наручники вместо значительные выплаты, привлекаемые для найма опытного работника). 12] среди способов образования эвфемизмов перечисляет: 1) Заимствования из других языков (иноязычные слова могут казаться более благородными менее шокирующими); 3) Иноязычные слова и термины, употребляемые в качестве обозначений, более пригодных - в силу своей меньшей понятности большинству носителей языка - для вуалирования сути явления, чем исконная лексика (педикулез вместо вшивость, либерализация цен вместо повышение цен, конфронтация вместо противостояние);Эвфемизмы на одном этапе развития общества на следующем этапе уже перестают ими быть, называя вещи слишком прямо.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЭВФЕМИИ

1.1 Различные подходы к определению эвфемизма, его основные функции и признаки

1.1.1 Социокультурные причины процесса эвфемизации

1.1.2 Языковые средства и способы эвфемизации

1.1.3 Прагматические установки эвфемизации

ГЛАВА 2. ЭВФЕМИЗМЫ В СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Уровни и языковые средства эвфемизации

2.1.1 Графический и фонетический уровни эвфемизации

2.1.2 Морфологический уровень эвфемизации

2.1.3 Лексико-семантический уровень эвфемизации

2.1.4 Синтаксический уровень образования эвфемизмов

2.2 Темы и сферы эвфемизации

2.2.1 Эвфемизмы, обозначающие аспекты внутреннего устройства и внутренней политики государства

2.2.2 Эвфемизмы, обозначающие аспекты внешней политики государства

2.2.3 Эвфемизмы, обозначающие аспекты экономической ситуации

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК