Фразеология в дискурсе публицистических текстов и проблемы перевода - Дипломная работа

На основании вышеизложенного мы пришли к выводу, что системный характер использования языковых средств приводит к тому, что в различных сферах употребления языка стандартизируется характер их употребления, происходит преимущественное использование тех или иных синтаксических конструкций, проявляются особенности употребления образных средств языка, наблюдаются тенденции употребления различных способов связей между частями высказывания и т.д. Такие системы называются стилями речи или речевыми стилями. В ходе анализа английских публицистических текстов мы выявили ряд общих черт, характеризующих их с точки зрения реализации прагматической составляющей: 1) наличие ФЕ разговорного характера; 2) использование игры слов; 3) использование образов, непосредственно связанных с человеком и его окружением. К письменной разновидности публицистического стиля относится язык эссе, газетных статей, журнальных статей литературно - критического и общественно-политического характера, памфлеты, очерки и пр. Оба вида идиоматичности устанавливаются путем сопоставления рассматриваемой языковой единицы с ее структурным аналогом: в первом случае структурный аналог (эталон сравнения) подбирается в том же языке, а во втором случае - в другом языке.

Еще в недавнем прошлом полигоном и законодателем в создании норм словоупотребления была художественная литература, однако в последние годы эта роль по праву принадлежит публицистическому жанру как наиболее приближенному к разговорной речи.

Публицистический стиль служит для воздействия на людей через средства массовой информации (в дальнейшем именуемые СМИ - примечание автора) (газеты, радио, Интернет, журналы, телевидение, афиши, буклеты). Функциональные нагрузки публицистического стиля предопределяют эмоционально-оценочную насыщенность дискурса, где наряду с другими языковыми средствами фразеологическим единицам отводится приоритетная роль создания необходимой степени эмотивности.

Данное исследование посвящено выявлению и анализу особенностей функционирования фразеологизмов в современной английской прессе, изучению проблем перевода фразеологических единиц в текстах английских средств массовой информации, исследованию приемов и методов перевода фразеологизмов в текстах современной английской прессы на русский язык.

В настоящее время англоязычная пресса занимает особое место в мировом информационном пространстве. Объем текстов англоязычных СМИ значительно превышает аналогичный объем на других языках. Тематика публикаций в английской периодике охватывает не только внутренние проблемы страны, но и область внешних отношений и поэтому постоянно находится в тесном контакте с другими языками. Это способствует активному взаимодействию слов и словосочетаний, появлению и распространению новых фразеологизмов. На страницах английских СМИ используются различные выразительно-изобразительные средства, среди которых особое место занимают фразеологизмы, или фразеологические единицы. Фразеологический фонд современного английского языка отличается богатством и многообразием, и каждый аспект его исследования заслуживает особого внимания. Изучение фразеологических единиц, используемых в текстах современной англоязычной прессы, приобретает особое значение, так как применение фразеологизмов добавляет этим текстам яркую эмоциональную окрашенность. Благодаря фразеологизмам усиливается эстетический аспект языка, поскольку с их помощью, «как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни» [2: 47].

Актуальность настоящего исследования обосновывается тем, что перевод фразеологических единиц вызывает серьезные трудности. Проблема является достаточно острой, о чем свидетельствует тот факт, что переводчики допускают значительное количество ошибок при передаче фразеологизмов. Переводу фразеологических единиц уделяется немало внимания в лингвистических исследованиях, где по-прежнему отсутствует единообразный, стандартный подход. Лингвистами рекомендуются различные стратегии, приемы и методы перевода, детерминированные ситуацией коммуникативного общения.

Цель работы состоит в исследовании экспрессивной составляющей дискурса публицистических текстов, в детерминации технологий преодоления переводческих трудностей в части устойчивых фразеологических единиц (фразеологизмов и идиоматических выражений) в текстах современной англоязычной прессы.

Реализация поставленной цели достигается путем выполнения следующих конкретных задач: - определить основные функциональные нагрузки публицистического стиля;

- изучить жанры и типы публицистического стиля;

- провести анализ лингвостилистических особенностей публицистического стиля;

- изучить типологию фразеологических единств;

- проанализировать виды и функции фразеологизмов;

- составить классификации переводческих трансформаций;

- определить основные способы перевода фразеологических единиц.

Материалом исследования послужили тексты следующих английских периодических изданий: газеты «The Daily Express»,» The Daily Mail», «The Daily Mirror», «The Daily Telegraph»,» The Financial Times», «The Guardian», «The Independent», «The Independent on Sunday»,» The Morning Star», «The Sun», «The Sunday Telegraph», «The Sunday Times», «The Times»; журналы «The Economist» и «The Observer».

Предметом исследования явились фразеологизмы, использованные авторами публикаций в текстах современной англоязычной прессы.

Теоретической базой исследования послужили монографии, посвященные вопросам: - теории текста (Арнольд И.В. [5], Гальперин И.Р. [15]);

- концепции текста в коммуникативной лингвистике (Колшансккий В.Г. [16], Сидоров Е.В. [27]).

- теории семантики целого текста (Апресян Ю.Д. [3], Васильев Л.М. [12]);

- теории имплицитного смысла (Арнольд И.В. [6], Борисова Л.И. [11], Гальперин И.Р. [15])

- теории перевода (Ахманова О.С. [8], Бархударов Л.С. [9], Комиссаров В.Н. [17], Рецкер Я.И. [24])

Методологической основой работы послужили положения лингвистического анализа и труды отечественных и зарубежных специалистов в таких областях языкознания, как перевод и переводоведение, фразеология и стилистика.

Для решения поставленных задач применялась комплексная методика исследования материала, включающая сравнительный семантический анализ фразеологических единств (в дальнейшем именуемые ФЕ - примечание автора) в англо- и русскоязычной публицистике; идентификационный анализ - для выявления структуры английских фразеологизмов; дискурсивный анализ - для установления особенностей функционирования ФЕ в текстах англоязычной прессы; прагматический анализ - для обнаружения и описания функционального назначения ФЕ в современной англоязычной прессе. Во время исследования использовался метод отбора, сравнения и систематизации фразеологизмов.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые предпринята попытка изучения и анализа комплекса проблем, связанных с переводом фразеологических единиц в текстах современной англоязычной прессы, а также определения стратегий, приемов и методов адекватного перевода фразеологизмов, используемых в современной англоязычной прессе.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней предлагается единая классификация приемов и методов перевода английских фразеологизмов, сопровождаемая наглядными примерами из современных аутентичных источников. Представленный в работе материал может использоваться для дальнейшего изучения и анализа особенностей перевода фразеологизмов.

Цель и задачи исследования предопределили следующую структуру работы: данная работа включает в себя введение, три главы и заключение.

Глава первая содержит коммуникативно-прагматические и лингвостилистические характеристики публицистического стиля, его виды, жанры и функции.

Глава вторая рассматривает фразеологизмы как особые микротексты малого жанра со специфически образованной структурой и семантикой.

Третья глава рассматривает оптимальные подходы к созданию модели эквивалентности перевода фразеологизмов с английского языка на русский, а так же применение оптимальных переводческих технологий при их переводе.

1. Определение основных функциональных нагрузок публицистического стиля

1.1 Функции публицистического стиля фразеологический идиоматический англоязычный перевод

Система функциональных стилей находится в состоянии непрерывного развития. Сами стили обособлены в разной степени: границы некоторых из них определить нелегко, а стили как таковые трудно отделить от жанров. Эти трудности особенно заметны, когда речь идет о публицистическом стиле.

Публицистический стиль речи представляет собой функциональную разновидность литературного языка и широко применятся в различных сферах общественной жизни: в газетах и журналах, на телевидении и радио, в публичных политических выступлениях, в деятельности партий и общественных объединений. Сюда же следует добавить политическую литературу для массового читателя и документальное кино.

В различных учебниках по стилистике публицистический стиль именовался также газетно-публицистическим, газетным стилем, общественно-политическим стилем. Название «публицистический стиль» представляется более точным, поскольку иные варианты названия более узко определяют сферу его функционирования. Название «газетный стиль» объясняется историей становления данного стиля: его речевые особенности оформились именно в периодических печатных изданиях и прежде всего в газетах. Однако сегодня этот стиль функционирует не только в печатных, но и в электронных средствах массовой информации: его было бы также справедливо назвать «телевизионным» стилем. Другое название - общественно-политический стиль - точнее указывает на тесную связь обсуждаемого стиля с общественной и политической жизнью, но здесь стоит вспомнить, что данный стиль обслуживает и неполитические сферы общения: культуру, спорт, деятельность общественных организаций (экологических, правозащитных и др.).

По мнению А.Н. Васильевой публицистика - это род литературы и журналистики, где рассматриваются актуальные политические, экономические, литературные, правовые, философские и другие проблемы современной жизни с целью повлиять на общественное мнение и существующие политические институты, укрепить или изменить их в соответствии с определенным классовым интересом (в классовом обществе) или социальным и нравственным идеалом. В качестве предмета публицистики А.Н. Васильева выделяет всю современную жизнь в ее величии и малости, частную и общественную, реальную или отраженную в прессе, искусстве, документе [13: 147].

И.В. Арнольд считает, что к публицистическому стилю относятся произведения, посвященные актуальным проблемам и явлениям текущей жизни общества, а также играющие важную политическую и идеологическую роль, влияющие на деятельность социальных институтов и служащие средством общественного воспитания, агитации и пропаганды, способом организации и передачи социальной информации [5: 75].

Суммируя вышеупомянутые определения можно выделить основные функциональные нагрузки публицистического стиля. Наиболее важными здесь представляются информационная и воздействующая функции.

Информационная функция текстов, относящихся к этому стилю речи, состоит в том, что авторы таких текстов имеют целью информировать как можно более широкий круг читателей, зрителей, слушателей о значимых для общества проблемах и о взглядах авторов на эти проблемы.

Информационная функция присуща всем стилям речи. Специфика информационной функции в публицистическом стиле заключается в характере информации, ее источниках и адресатах. Телевизионные передачи, газетные и журнальные статьи информируют общество о самых разнообразных сторонах его жизни: о парламентских дебатах, об экономических программах правительства и партий, о происшествиях и преступлениях, о состоянии окружающей среды, о повседневной жизни граждан.

Информация в публицистических текстах не только описывает факты, но и отражает мнения, настроения, содержит комментарии и размышления авторов. Это отличает ее от научной информации. Другое отличие связано с тем, что перед публицистическими произведениями не ставится задача полного, всестороннего описания того или иного явления. Публицист стремится писать, прежде всего, о том, что вызывает интерес у определенных общественных групп, выделяя те стороны жизни, которые важны для его потенциальной аудитории.

Информирование граждан о положении дел в общественно значимых сферах сопровождается в публицистических текстах осуществлением второй важнейшей функции этого стиля - функции воздействия. Цель публициста состоит не только в том, чтобы рассказать о положении дел в обществе, но и в том, чтобы убедить аудиторию в необходимости определенного отношения к излагаемым фактам и в необходимости определенного поведения. Публицистическому стилю присущи открытая тенденциозность, полемичность, эмоциональность, что как раз и вызвано стремлением публициста доказать правильность своей позиции.

Функция воздействия является для публицистического стиля системообразующей, именно она выделяет этот стиль среди других разновидностей литературного языка. Хотя эта функция характерна также для официально-делового и разговорного стиля, на отбор языковых средств она активно влияет именно в текстах публицистических.

Рассмотрим в качестве примера реализации этих функций заметку из газеты «Округа» [46: 4] под названием « «Князя Владимира» ссылают в провинцию». Заметка имеет подзаголовок «Столичные чиновники поддерживают шведского товаропроизводителя». Она информирует о закупке правительством Москвы и городской думой шведских автомобилей «Вольво». В то же время заметка воздействует на читателя, формируя определенное отношение к позиции руководителей, на словах агитирующих за поддержку отечественного товаропроизводителя.

Кроме информационной и воздействующей, тексты публицистического стиля, конечно же, выполняют и все остальные присущие языку функции: - коммуникативную;

- экспрессивную;

- эстетическую.

Коммуникативная функция является главной функцией языка и проявляется во всех его формах. Поскольку публицистический стиль функционирует в сфере взаимоотношений между различными общественными группами, роль данного стиля в поддержке общественной коммуникации огромна. Коммуникативность публицистического стиля заключается в том, что его тексты создаются не для внутреннего пользования и не для единственного адресата (хотя и в этих случаях коммуникативный аспект присутствует), а для максимально широкой аудитории. Находясь на значительном расстоянии в пространстве, автор публицистического текста стремится приблизиться к адресату по времени, по тематике сообщений, а также по речевым, стилистическим особенностям. Коммуникация предполагает и обратную связь - ответ адресата. Для данного стиля обратная связь наиболее явно осуществляется в ситуации публичной дискуссии, но не только. Для газеты обратной связью являются письма читателей, ответы должностных лиц, статьи, присылаемые в ответ на предыдущие публикации. Радио и телевидение перешли от писем к телефонным звонкам слушателей и зрителей, в ходе которых они могут задать вопросы, высказать свое мнение, рассказать об известных им событиях. Широко применяется и привлечение зрителей к съемке телепередач в студиях. Современное интерактивное телевидение ищет новые формы поддержания контакта со зрителями. На сегодняшний день Интернет, безусловно, лучший источник информации. Он служит основой для развития информационного общества. По средствам разных программ, таких как skype, ICQ, либо онлайн тренингов, форумов осуществляется обратная связь.

Экспрессивная функция языка позволяет говорящему выразить свои чувства. Публицистический текст обычно ярко отражает личность автора, отличается явно выраженным и эмоционально окрашенным отношением автора к излагаемым фактам. Не все публицистические жанры в одинаковой мере предполагают экспрессивность текста: она менее вероятна для информационной заметки и более типична для очерка или памфлета. На телевидении эмоциональность менее характерна для выпусков новостей и обязательна для ток-шоу.

Вот несколько примеров экспрессивности газетных заголовков: «Старый вагон на новый лад. Москва не прощается с чешскими трамваями», «Тайная перепись. Мосгоркомстат обещает не делиться информацией», «Грибник ошибается один раз», «Верной дорогой везете товарища! Три часа социализма на Трех вокзалах» [19: 189]. Данные заголовки не просто обозначают тему сообщения, но эмоционально характеризуют ситуацию, о которой рассказывает заметка.

Эстетическая функция публицистического текста представляет собой установку автора на то, чтобы сообщение своей формой в единстве с содержанием удовлетворяло эстетическим чувствам адресата. 1.2. Жанры и типы публицистического стиля

Публицистический стиль функционирует в определенных устойчивых формах - жанрах. Традиционно публицистические жанры делятся на: - газетные (очерк, статья, фельетон, репортаж);

- ораторские (дебаты, выступления на митинге, тост);

- телевизионные (аналитическая программа, диалог в прямом эфире);

- рекламные (объявление, плакат, лозунг);

- коммуникативные (пресс-конференция, телемост).

Более подробно рассмотрим газетный жанр.

Различные стилевые характеристики отдельных газетных жанров связаны с их целью (хроникальная заметка, репортаж, интервью, очерк, путевая заметка, корреспонденция). Они преследуют в первую очередь информативные цели (за исключением очерков) и по приему подачи материала сближаются с документами.

Стилем близким к научному пишутся некоторые газетные статьи, а такие жанры, как очерк, фельетон являются своего рода «гибридами», совмещающими в себе черты как публицистического, так и литературно - художественного стиля.

Хроникальная заметка - краткое сообщение о факте.

Репортаж - жанр журналистики, оперативно сообщающий для печати, радио, ТВ о каком-либо событии, очевидцем или участником которого является корреспондент.

Интервью - жанр публицистики, беседа журналиста с одним или несколькими лицами по каким-либо концептуальным вопросам.

Корреспонденция - оперативный жанр журналистики, сообщающий о конкретных фактах и ситуациях.

Очерк - одна из разновидностей рассказа, который излагает и анализирует различные факты и явления общественной жизни, как правило, в сопровождении прямого истолкования их авторов. Очерк вообще занимает особое место в публицистической литературе.

Путевая заметка - вид очерка, описывающий передвижение в пространстве и во времени.

1.3 Анализ лингвостилистических особенностей публицистического стиля

Одной из важнейших особенностей языка газетных текстов является, с одной стороны, стандартизация используемых в газете языковых средств, а с другой стороны, их экспрессивность, назначение которой - специально привлечь к тому или иному факту внимание читателя.

Назначение стандартных лексических средств облегчить восприятие информации читателем и, тем самым, достичь определенного коммуникативного воздействия на читателя; кроме того, стандартные средства используются для того, чтобы придать тексту известное единообразие и способствовать ясности сообщения.

Английская пресса изобилует такого рода лексикой. В результате изменения условий жизни, однако, нередко появляются неологизмы, которые быстро проникают на страницы печати. Появление неологизмов в газетных текстах усложняет понимание их содержания. В некоторых случаях значения таких слов могут быть установлены только из контекста, в других необходимо обратиться к толковым словарям, словарям крылатых выражений и клише. Излюбленным приемом усиления экспрессии газетного текста, особенно имея в виду прагматические задачи прессы, является использование образной фразеологии [29: 136]. Так, выражение to bite the bullet (проявлять мужество, терпеть боль, горе) пришло в язык из медицины тех времен, когда методы анестезии еще не были известны и хирурги советовали раненым закусить пулю, чтобы легче было перенести страшную физическую боль. То bite the dust (погибнуть, скончаться, уйти в иной мир) - это эвфемизм, который употребляется, например, в речи американских индейцев, когда говорят об умершем.

Многие из политических фразеологизмов отражают существующие реалии. Так, фраза buck stops here (вся ответственность лежит на мне) представляла собой девиз, и, как свидетельствует У. Сэфайер, в виде лозунга стояла на письменном столе президента США Г. Трумена [44: 139]. Смысл этой фразы состоит в том, что все наиболее важные решения принимаются здесь. Впоследствии фраза была вновь подхвачена президентом Дж. Картером, также имевшим такую надпись-лозунг на письменном столе. Популярная в США фраза can"t fight City Hall (бесполезное это дело, пустая затея) употребляется американцами в тех случаях, когда хотят подчеркнуть беспомощность человека в борьбе со стихией или с превосходящими силами. Checkered career (пестрая карьера; карьера человека, прошедшего сквозь огонь, воду и медные трубы) нередко в прессе США это выражение употребляется, когда речь идет о карьере политических деятелей. Буржуазная английская пресса изобилует лексикой, отражающей местные реалии, например, махинации в ходе предвыборных кампаний: smear tactics (тактика очернения своих политических противников); character assassination (разрушение доброго имени или репутации путем публичных инсинуаций в отношении политического противника); mudslinging (обливание грязью); ballot-box stuffing (подтасовка результатов выборов); patronage politics (раздача «теплых местечек» за финансовые услуги, оказанные американским кандидатам так называемыми fat cats (финансовыми воротилами)); political conditioning (политическая «обработка»); brainwashing («промывка мозгов», идеологическая обработка (осуществляемая с помощью news analysts или - в последнее время - think tanks «мозговых трестов»)); opinion polls analysis (анализ результатов опроса общественного мнения, который, как правило, преследует заранее намеченные политическими лидерами цели; news media campaign (освещение вопроса средствами массовой коммуникации под определенным углом зрения); political advertising (политическая реклама); TV cosmetics strategy (стратегия приукрашивания фактов по телевидению); prime time access rule (правило предоставления лучшего теле-времени (обычно для представителей правящей партии)).

Стремление к экспрессии в языке печати нередко приводит ко всякого рода преднамеренным усилениям стиля. Такое явление особенно характерно, например, для современной печати Англии.

Так, в одной из президентских предвыборных кампаний одна американская газета поместила такой крикливый заголовок: Ford to New York: Drop Dead! () [51]! В этом заголовке в двух словах (drop dead) как бы суммировалась позиция экс-президента США Форда по отношению к вопросу оказания Нью-Йорку федеральной финансовой помощи. Однако, если внимательно просмотреть тексты предвыборных выступлений Дж. Форда, то мы увидим, что столь прямолинейной позиции он не занимал. Дело в том, что по заказу определенных кругов газета намеренно сгустила краски, с тем чтобы акцентировать проблему, пытаясь таким образом нагнать страх на своих читателей - избирателей Нью-Йорка. Впоследствии американская пресса действительно признала, что проявленная сенсационность указанного выше типа сыграла свою негативную роль в политической борьбе Дж. Форда против Дж. Картера. Приведенный пример - лишь один из многих, встречающихся в сенсационной буржуазной прессе Запада.

Весьма образными и экспрессивными являются такие, например, широко известные выражения, как hot-potato issue (щекотливый вопрос); shirtsleeve philosophy (доморощенная философия); flaming optimism (жизнеутверждающий пафос); wildcat strike (нелегальная забастовка); backroom deals (закулисная политическая игра); to beat the air, to boondoggle (заниматься пустым делом); dragged-out talks (затяжные переговоры); kite-flying (зондирование почвы); hard-core voters (избиратели, неизменно голосующие за одну и ту же партию); floater (избиратель, незаконно голосующий несколько раз (ср. букв, «летун»)); capsule review (краткий обзор новостей (более обычным и стандартным был бы термин brief review)); credibility gap (утрата доверия, расхождение во взглядах) разумеется, вполне можно было бы сказать crisis of trust, но тогда исчез бы элемент образности, а стало быть, и само выражение не получило бы столь широкого распространения в речи американцев и англичан. Словосочетание blood bath (кровопролитие) переводится обобщенно (генерализация как прием перевода). Образное выражение New Deal (новый курс) не имеет никакого отношения к каким-либо сделкам. В этом смысле термин типа new course (новый курс) оказывается безликим, лишенным образности (в сравнении с New Deal) и не имеет исторического подтекста.

Обычным выражением, лишенным образности, было бы doing extra work for extra рау (подрабатывать, «халтурить)» или даже, в отдельных ситуациях, under-the-counter eanings. Но особенности газетного языка таковы, что именно moonlighting употребляется чаще всего, а не, скажем, другие указанные выражения.

Выражение grape vine (официально неподтвержденная информация) является несколько претенциозным, однако синонимическая единица false rumours лишена образности, носит несколько грубоватый оттенок и имеет некоторый юридический подтекст.

Но далеко не всегда образные выражения смягчают смысл, как в вышеприведенном примере. Так, словосочетание lunatic fringe (экстремисты) имеет гораздо более грубоватый оттенок, чем стандартный термин ultrareactionaries. Это переводчику следует иметь в виду.

Теперь кратко прокомментируем основные приемы, используемые в языке англо-американской прессы.

- Рекламная лексика. Некоторые образные слова и выражения проникают в политический язык из рекламы. К примеру, широко известное выражение to sell an idea, которое буквально означает «продать идею», на самом деле должно переводиться убедить в привлекательности чего-л., убедить в целесообразности (выгоде) чего-л. Отсюда selling а candidate это рекламирование кандидата, а не «продажа кандидата» [43: 10].

Когда политический деятель говорит: «That"s ту piece of action», он имеет в виду: «Это мой вклад». Однако выражение get your piece of the action первоначально означало - приобщитесь к этому и вы, совершите выгодную покупку и вы, т.е. взято из языка рекламы.

- Сленг. В англо-американской прессе широко употребляется сленг. Например, стандартная лексика типа unlicensed sales или illicit trade часто заменяется в языке американской прессы выражением типа bootlegging (незаконная торговля спиртными напитками или другими ограниченными в обращении товарами) [51: 8], которое несет на себе явно сленговый оттенок.

- Пословицы. Нельзя не отметить широкое использование пословиц в современной прессе, что способствует образности языка. Например: to let the cat out of the bag (выболтать секрет), you scratch my back, I"ll scratch yours (услуга за услугу). Более того, появились особые политические пословицы: А rising tide lifts all boats (прилив помогает всем кораблям сойти с мели) [40: 12]. How you stand depends on where you sit (Вес человека в обществе зависит от должностного положения) [45: 4]. Смысл первой состоит в том, что когда наблюдается общий экономический подъем, то все от этого выигрывают. Во второй содержится намек на то, что оценка популярности какого-либо кандидата в значительной мере зависит от его поста и влияния.

- Метафоры. Метафоры встречаются в общественно-политических текстах довольно часто. Цель метафоризации текста состоит в том, чтобы расширить смысловой объем слова за счет возникновения переносных значений, что, естественно, усиливает и общие экспрессивные свойства текста. А это, как мы помним, и является одной из важнейших задач журналистики. Приведем ряд примеров.

Когда речь идет о высокопоставленных политических деятелях, то их нередко называют big guns, great guns или big shots, а также (реже) big wigs, big noise, big wheels, bid banana, big fish, big timers (гражданские «шишки») [50]. Общественный деятель неизменно «бомбардируется» вопросами - to bombard smb. with questions (задавать вопросы). Дипломаты, как пишут журналисты, широко используют diversionary tactics (отвлекающие маневры); кроме того, в этом же значении часто фигурирует выражение, также взятое из военного языка, - evasive action (политика уклончивых действий). Когда речь идет о новостях внутри страны, то помимо стандартных терминов типа home news или domestic news также широко применяется и метафорическое выражение home front, опять же заимствованное, как мы видим, из военного языка.

Юридические споры в суде именуются court battles (судебные баталии); отсюда споры (жаркие дискуссии) в конгрессе (парламенте) - Congress (Parliament) battles. Примером развернутой метафоры может служить фраза: One hare which ran this week, but was shot by Sir Geoffrey on Wednesday, was the suggestion that overseas holidays could be made subject to VAT (value added tax) [35: 5]. Ясно, что здесь речь идет не о «бегавшем на этой неделе зайце», а о некоторых идеях, выдвигавшихся политическими деятелями Англии в целях балансирования бюджета. Поэтому все предложение, учитывая развернутую метафору, следует перевести так: Одним из проектов, выдвинутых на этой неделе, но раскритикованном в среду сэром Джоффри, было предложение о том, чтобы отнести заграничные поездки к числу статей, подлежащих обложению налогом на добавленную стоимость. Из данного примера видно, что развернутая метафора здесь не передается, а заменяется описательным переводом.

- Метонимия. Прием метонимии состоит в замене одного слова другим, смежным по значению. Например: Buckingham Palace is not expected to issue а statement on the matter. (Полагают, что Букингемский дворец не сделает заявления по этому вопросу.) [30]. На самом деле, здесь имеется в виду король или королева Великобритании, не сделает заявления по этому вопросу.

- Эпитеты. Назначение эпитета - подчеркнуть тот или иной признак предмета, выразить свое отношение к нему. Если эпитет употребляется с тем или иным словом постоянно, то он постепенно перерастает в клише (речевой штамп). Например: America the Beautiful (прекрасная Америка) [43: 5] - здесь используется рекламное изречение. New Deal («новый курс») [43: 4] - данное определение переросло в политический штамп. Bleeding Kansas (кровавый Канзас) - историко-политический штамп, означавший борьбу в штате Канзас против рабства.

- Парафраза. Иносказательное выражение мысли представляет собой парафразу, которая как прием передачи информации также встречается в современной публицистике. Например: the one writing these words (пишущий эти строки).

- Нарушение фразеологического сочетания. В политическом языке зарегистрировано много фразеологизмов, часто цитируемых в различных статьях. Однако иногда журналисты стремятся придать большую самобытность выражению, индивидуализируя свой стиль. В этих случаях фразеологическое сочетание намеренно нарушается. Так, вместо выражения curiosity killed the cat (любопытной Варваре на базаре нос оторвали) [50: 90] в текстах можно встретить curiosity killed the career of the politician (букв, «любопытство убило карьеру этого политического деятеля») [50: 90], т.е. речь идет о том, что ему не следовало бы задавать те или иные вопросы, так как ответы на них подорвали его карьеру. Идиома see which way the cat jumps (выжидать, куда ветер подует) [50: 1046] в одной газетной статье трансформирована в выражение «why wait to see which way he jumps» («К чему ждать, что он предпримет»?) [37: 8].

- Синонимические пары Назначение синонимических пар - придать бoльшую торжественность стилю. Например: men of conscience and good will (люди доброй воли). Как мы видим, лишь один из элементов пары подлежит непосредственному переводу.

- Сравнения. Популярным образным приемом являются сравнения. Например: the battle is as good as won (считай, что дело выиграно), the battle is as good as lost (пиши пропало). О ходовом товаре принято говорить: it sells like hot cakes (этот товар нарасхват (букв, «словно горячие пирожки»)) [41: 3]. Интересно, что данное сравнение было частично переосмыслено и перенесено в политический язык. Так, в США хорошо известно выражение to sell а candidate (рекламировать кандидата, популяризировать (в печати) того или иного кандидата) [43:12].

- Гиперболы. Попытка драматизировать события, придать им более сенсационный характер, естественно, не может не приводить к использованию гипербол: scared to death (напуган до смерти), bleeding heart (сердце, обливающееся, кровью (ирон. о политике-либерале)), he tears off his hair (он рвет на себе волосы).

- Слова и фразы, особенно популярные в данный момент. Отдельные слова и выражения в политических текстах приобретают особую популярность. Такие слова часто называют fad words («модные словечки»). Приведем некоторые примеры: to articulate а problem (акцентировать проблему) вместо to formulate а problem; soft climate (потепление в международных отношениях); dialogue with the East (диалог с Востоком) вместо talks with the East; politicized issue (особо акцентированная в политике проблема); posture (отношение) вместо attitude; rhetoric (риторика) вместо statements; ripoff (обман) вместо deceit; thrust (упор, акцент) вместо emphasis.

В одной из речей, произнесенных в Совете Безопасности, было заявлено: We maintain that all this was done to hijack the deliberations of this session. (Мы утверждаем, что все это было сделано для того, чтобы сорвать прения на этой сессии.) Здесь слово hijack следует рассматривать скорее как дань стилистической моде на отдельные слова, чем подлинно семантическую необходимость.

- Анонимное построение текста. В целях придания сообщению беспристрастности, а иногда также для того, чтобы замаскировать подлинные источники информации, используются фразы типа: some states believe that… (некоторые государства считают, что…), critics feel that… (Критики считают, что…), it"s widely recognized that… (признано, что…), the Spanish say that… (испанцы говорят, что…), the prevailing opinion is that… (считается, что…). Такой прием мы называем анонимным построением текста.

- Эвфемизмы. В политических текстах и деловых (экономических) обзорах использование эвфемизмов - весьма популярный прием. Особенно сильно распространились эвфемистические тенденции в английском языке в США. Например, глагол то fire (увольнять) кажется некоторым журналистам грубоватым и они предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge. Термин sewer commission (комиссия по канализации) теперь иногда именуется pollution-control agency; janitor (уборщик, сторож) - конечно, superintendent (управляющий); plumber (слесарь-сантехник) иногда называется sanitation engineer (инженер-сантехник). Некоторые эвфемизмы весьма искусственны и вряд ли представляют собой совершенствование языка. Например, словосочетание trash barrel (корзина для мусора) иногда заменяется словом ecological receptacle; trash collector (уборщик мусора) превращается в garbologist. Эвфемистические тенденции проявляются в современном английском языке в значительной мере в результате распространения и воздействия средств массовой информации и различных психологических давлений на язык [29: 95]. Термин bugging (подслушивание с помощью специальных устройств) все чаще теперь заменяется более благозвучным термином electronic surveillance, а термин breaking, illegal entry (букв, «вломиться в помещение») - термином surreptitious entry (букв, «тайный вход»). Естественно, что эти тенденции не могли не распространиться и на военную терминологию. Так, командование США свои приказы, в которых ставятся задачи типа search and destroy (выявить силы противника и уничтожить его), теперь заменяет более обтекаемой формулировкой search and clear (выявить силы противника и очистить местность). Термин mass bombing (массовая бомбежка) теперь переименовывается в protective retaliation (ответный удар в целях защиты). Ракете МХ, разрушительному ядерному оружию первого удара, в официальных военных кругах присвоено торжественное, благозвучное название реасе keeper (миротворец (букв, «страж мира»)).

На основании вышеизложенного в данной главе мы пришли к выводу, что системный характер использования языковых средств приводит к тому, что в различных сферах употребления языка стандартизируется характер их употребления, происходит преимущественное использование тех или иных синтаксических конструкций, проявляются особенности употребления образных средств языка, наблюдаются тенденции употребления различных способов связей между частями высказывания и т.д. Такие системы называются стилями речи или речевыми стилями.

В системе речевых стилей современного английского языка примерно с середины XVIII века начал обособляться особый стиль, который называют публицистическим. Как и другие речевые стили, он не однороден. Выделяются две его разновидности: письменная и устная. К письменной разновидности публицистического стиля относится язык эссе, газетных статей, журнальных статей литературно - критического и общественно-политического характера, памфлеты, очерки и пр. К устной разновидности публицистического стиля относится стиль ораторской речи, а в последнее время также обзоры радиокомментаторов.

Одной из важнейших особенностей языка публицистических текстов является, с одной стороны, стандартизация используемых в газете языковых средств, а с другой стороны, их экспрессивность, назначение которой - специально привлечь к тому или иному факту внимание читателя. В ходе анализа английских публицистических текстов мы выявили ряд общих черт, характеризующих их с точки зрения реализации прагматической составляющей: 1) наличие ФЕ разговорного характера; 2) использование игры слов; 3) использование образов, непосредственно связанных с человеком и его окружением.

2. Организация фразеологизмов в публицистических текстах

2.1 Определение фразеологии в трудах лингвистов

Теоретические исследования в области английской фразеологии убедительно демонстрируют, что фразеологизм является более сложным образованием, чем слово или переменное словосочетание. И.Р. Гальперин называет ФЕ «сочетания слов, в которых значение целого доминирует над значением составных частей или, иными словами, значение целого сочетания не совсем точно, а иногда и совсем не выводимо из суммы составляющих это сочетание частей» [15: 169]. А.В. Кунин

На основании вышеизложенного мы пришли к выводу, что системный характер использования языковых средств приводит к тому, что в различных сферах употребления языка стандартизируется характер их употребления, происходит преимущественное использование тех или иных синтаксических конструкций, проявляются особенности употребления образных средств языка, наблюдаются тенденции употребления различных способов связей между частями высказывания и т.д. Такие системы называются стилями речи или речевыми стилями.

Одной из важнейших особенностей языка публицистических текстов является, с одной стороны, стандартизация используемых в газете языковых средств, а с другой стороны, их экспрессивность, назначение которой - специально привлечь к тому или иному факту внимание читателя. В ходе анализа английских публицистических текстов мы выявили ряд общих черт, характеризующих их с точки зрения реализации прагматической составляющей: 1) наличие ФЕ разговорного характера; 2) использование игры слов; 3) использование образов, непосредственно связанных с человеком и его окружением.

В системе речевых стилей современного английского языка примерно с середины XVIII века начал обособляться особый стиль, который называют публицистическим. Как и другие речевые стили, он не однороден. Выделяются две его разновидности: письменная и устная. К письменной разновидности публицистического стиля относится язык эссе, газетных статей, журнальных статей литературно - критического и общественно-политического характера, памфлеты, очерки и пр. К устной разновидности публицистического стиля относится стиль ораторской речи, а в последнее время также обзоры радиокомментаторов.

Сущность концепции воспроизводимости заключается в том, что под ФЕ понимается любое устойчивое сочетание слов, воспроизводимое в речи как единое целое. Согласно семантической концепции, целостное обобщенно-переносное значение ФЕ представляет собой семантический результат образного переосмысления первоначального значения словесного комплекса - прототипа, а не изолированных значений отдельных компонентов фразеологизма.

Теоретические исследования в области английской фразеологии c достоверностью демонстрирует, что фразеологизм является более сложным образованием, чем слово или переменное словосочетание.

Результатом исследования стало выделение двух наиболее устоявшихся и распространенных концепций фразеологизма в теории фразеологии: - концепция воспроизводимости;

- семантическая концепция.

Классификация ФЕ занимает особое место в лингвистических исследованиях. Нами установлено, что в современной лингвистике существуют различные системы классификации фразеологизмов, разработанные ведущими отечественными и зарубежными учеными.

Мы выяснили, что существует межъязыковая и внутриязыковая идиоматичность. Оба вида идиоматичности устанавливаются путем сопоставления рассматриваемой языковой единицы с ее структурным аналогом: в первом случае структурный аналог (эталон сравнения) подбирается в том же языке, а во втором случае - в другом языке.

В английском языке, в отличие от русского, граница между лексическим и фразеологическим фондами размыта, и разграничение идиоматичных словосочетаний и сложных слов нередко представляет определенные трудности, поскольку, вследствие аналитического характера строя английского языка, словосочетания легко переходят в слова. В зависимости от характера единиц языка оригинала, которые рассматриваются как исходные операции, переводческие трансформации подразделяются на: - стилистические трансформации

- морфологические трансформации

- синтаксические трансформации

- семантические трансформации

- грамматические трансформации

- лексические трансформации

В процессе переводческой деятельности трансформации чаще всего бывают смешанного типа. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с другом - перестановка сопровождается заменой, грамматическое преобразование сопровождается лексическим.

Мы выяснили, что существует межъязыковая и внутриязыковая идиоматичность. Оба вида идиоматичности устанавливаются путем сравнения рассматриваемой языковой единицы с ее структурным аналогом: в первом случае структурный аналог (эталон сравнения) подбирается в том же языке, а во втором случае - в другом языке.

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. 1963. С. 93.

2. Аничков И.Е. Труды по языкознанию, 1997. С. 47.

3. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - М.: Наука, 2005. С. 367.

4. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка, 1977. С. 47.

5. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Высш. шк., 2004. С. 45, 75.

6. Арнольд И.В. Семантическая структура слова и методика ее исследования. - Л.: Просвещение, 2005. С. 192.

7. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Флинта: Наука, 2007. С. 384.

8. Ахманова О.С., Задорнова В.Я. Лингвистические проблемы перевода // Сб. статей МГУ, 2006. - С. 11-27.

9. Бархударов Л.С., Рецкер Я.И. Курс лекций по теории перевода. - М.: 2005. С. 89.

10. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Международные отношения, 2004. С. 95.

11. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский. - М.: ВЦП, 2004. С. 135.

12. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высшая школа, 1990. С. 176.

13. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. - М.: 2005. С. 147.

14. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. С. 68.

15. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - Изд-во литературы на иностранных языках. - М.: 2004. С. 169.

16. Колшанский Г.В. Коммуникативная функция и структура языка - М. 2007 С. 176.

17. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 2005. С. 253.

18. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - Часть II - М.: Высшая школа, 2005. С. 121, 127.

19. Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты: Газетные заголовки // Из опыта преподавания русского языка нерусским. - М.: 2005. С. 189.

20. Кунин А.В. Английская фразеология. - М.: 2005. С. 21, 29, 38, 68, 92.

21. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - М.: 2005. С. 6, 87.

22. Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. - М.: Высшая школа, 2005. С. 44.

23. Поливанов Е.Д. Изд-во: Ком Книга, 2006. С. 47.

24. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика М.: Р. Валент, 2010. С. 57.

25. Смирницкий А.И. Аналитические формы // Вопросы языкознания, 1956, №2. С. 38.

26. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания: Учеб. пособ. для студ. филол. спец. пед. ин-тов / Ю.С. Степанов. - 2-е изд., перераб. - М.:Просвещение, 2005. С. 134, 142, 153.

27. Сидоров Е.В. Общая теория речевой коммуникации - РГСУ, 2009. С. 320.

28. Толстой Н.И. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М., 1995. С.

29. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - М.: Наука, 2004. С. 95, 136, 139.

Размещено на .ru