Формообразование вторичного текста: гендерный аспект - Автореферат

Формообразование вторичного текста: гендерный аспект АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наукДиссертация выполнена на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет» Научный руководитель: Моисеева Ирина Юрьевна доктор филологических наук, профессор, ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный университет», заведующий кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка (г. Официальные оппоненты: Олизько Наталья Сергеевна доктор филологических наук, доцент, ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет», профессор кафедры теории и практики английского языка (г. Матвеева Наталья Васильевна кандидат филологических наук, доцент, Стерлитамакский филиал ФГБОУ ВО «Башкирский государственный университет», заведующий кафедрой германских языков (г. Защита состоится 20 апреля 2016 г. в часов на диссертационного совета Д 212.275.06 при ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет» по адресу: 426034, г.4) обосновать изучение формы текста как одного из критериев сопоставления первичного и вторичного текстов; Специфика поставленных задач определила использование следующих методов и приемов: - описательно-аналитического метода с элементами количественного анализа, предусматривающего исследование семантических и физических параметров формообразования и выявление закономерностей их функционирования во вторичном тексте; Материалом для диссертационного исследования послужили 1) первичные тексты среднего и малого объема, в которых респонденты выделили ключевые слова (1200 текстов); 2) вторичные тексты, полученные в ходе эксперимента (1200 текстов). В результате эксперимента получено 1200 текстов (600 вторичных текстов, восстановленных мужчинами (300 текстов на базе первичных текстов художественного стиля; 300 текстов на базе первичных текстов публицистического стиля); 600 вторичных текстов, восстановленных женщинами (300 текстов на базе первичных текстов художественного стиля; 300 текстов на базе первичных текстов публицистического стиля). Научная новизна диссертационного исследования состоит в том, что 1) впервые осуществлен комплексный анализ гендерных особенностей процесса формообразования вторичного текста с учетом психолингвистических и лингвосинергетических теорий; 2) статистически определены показатели среднего количества ключевых слов вторичного текста в зависимости от гендерной принадлежности их автора, а также установлены коэффициенты динамики ключевых слов; 3) позиционно детерминированы текстовые интервалы, способствующие трансляции тематического компонента вторичного текста посредством распределения ключевых слов; 4) выявлены компрессия вторичного текста реципиентами обоих гендеров, а также зависимость деформации первичных текстов по физическим параметрам «количество предложений», «количество словоформ» от гендерной принадлежности реципиентов; 5) впервые определены тенденции динамической организации процесса формообразования вторичного текста с учетом гендерного фактора.В качестве основных признаков вторичного текста выделены: наличие прототипа - первичного текста, с которым вторичный текст находится в генетической связи, и на основе которого он строится; деривационные отношения между первичным и вторичным текстом; критерии описания приблизительного характера вторичного текста: сходство / различие, упрощение / усложнение, преобразование / трансформации; интертекстуальная природа. Анализ научных данных по проблеме порождения вторичного текста позволил выявить следующие дискуссионные вопросы: обозначение терминами разных парадигм лингвистических исследований одних и тех же характеристик вторичных явлений; амбивалентность природы вторичных явлений, включающей в себя как область языка, так и речи; многообразие форм и жанров речевого произведения «вторичный текст»; недостаточная изученность целостных качеств вторичных текстов; разрозненные исследования природы вторичных текстов, не способствующие построению единой концепции вторичного текста. Во второй главе «Семантические параметры формообразования вторичного текста» описываются условия проведения констатирующего психолингвистического эксперимента, направленного на выявление особенностей формообразования вторичного текста, проводится количественный анализ ключевых слов первичного и вторичного текстов, продуцируемых мужчинами и женщинами, а также позиционный анализ их расположения в пространстве-времени целого текста. Результаты показали, что среднее количество ключевых слов, выделенных мужчинами в первичных текстах художественного стиля, равно 4,6; среднее количество ключевых слов во вторичных текстах равно 2,6; коэффициент динамики ключевых слов указал на сокращение их количества при формообразовании вторичного текста в 0,56 раза.

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ