Задачі та історія тлумачного словника. Переваги електронних словників. Характеристика найпопулярніших тлумачних словників англійської мови та механізм роботи з ними. Якість тлумачень лексики: загальновживаної, сленгової, спеціалізованої та неологізмів.
Тлумачні словники - обовязковий атрибут для тих, хто серйозно займається вивченням мови, а також для спеціалістів, чия сфера діяльності повязана з іноземними мовами. У даній курсовій роботі наведені характеристики найпопулярніших тлумачних словників англійської мови, досліджено їх сильні та слабкі сторони.Словник - це книга, в якій в алфавітному чи тематичному порядку подано слова певної мови. Існуючі нині словники дуже різноманітні, і поділ їх на типи відбувається по різним критеріям: в залежності від мети словника, його обєму, обєкту описування і т.д. Тлумачним словником називають такий словник, основною метою якого є тлумачення значень слів і фразеологізмів будь-якими засобами тієї самої мови. Тлумачення дається за допомогою логічного визначення значення слова або шляхом підбору синонімів.Кому ж вперше до голови прийшла думка записати тлумачення слів? коллекція слів) був складений англійським вчителем Джоном Гарландом приблизно у 1225 році і містив у собі відбірку латинських слів. І лише триста років потому, у 1552 році вийшов у світ перший словник англійських слів, що містив 26 000 одиниць та пояснення двома мовами - англійською і латинською. Словник користувався шаленою популярністю і був вельми коштовним, тому було створено велику кількість більш простих аналогів. Перша книга під назвою «Англійський Тлумачний Словник» зявилась у 1623 році під керівництвом Генрі Кокерема.Часто вважають, що словник на компютері - це просто електронний образ словника друкованого, обладнаний зручним інтерфейсом та машинними засобами пошуку. Головна особливість електронного словника - можливість обійти найбільшу проблему словника друкованого: чим більше інформації він пропонує, тим важче ним користуватися. За цією причиною «паперові» словники діляться на дві категорії. Електронні словники поєднують великий обєм та зручність користування. Деякі словники дозволяють тлумачити слова, не виходячи з текстового редактору чи іншої програми.Усі словники, за виключенням Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary, проаналізовано на основі їх онлайн версій.Основні характеристики словника LDOCE: · Включає понад 207 000 слів та виразів; · Наведено понад 155 000 поширених словесних комбінацій, що дають зрозуміти, як і коли слово вживається; · Часто додається ілюстративний матеріал - більш ніж 1500 слів зображено на кольорових фото; · До 5500 слів додаються таблиці, в яких наведено усі форми слова; · Pop-up dictionary - функція, яка дозволяє тлумачити слова в режимі будь-якої програми лише при наведенні курсору миші;З тих пір словник зазнав значних змін, зокрема було випущено його електронну версію, про яку далі і піде мова. · 7500 слів, що найчастіше вживаються у розмовній лексиці, виділено червоним кольором; · Кожне слово озвучується; У рядку пошуку вводимо слово, з запропонованого переліку результатів пошуку обираємо необхідне та можемо ознайомитись з тлумаченням слова. Словникова стаття детальна та містить вичерпну інформацію щодо значень цього слова.Видавництво Cambridge University Press працює з 1970-х років і протягом тридцяти років стало одним із світових лідерів у галузі англомовних навчальних матеріалів. · Більш ніж 90 000 речень-зразків демонструють слова у контексті; · Вимову кожного слова можна прослухати, а також порівняти свою вимову з еталоном; · Common Learner Error - розділ, який містить понад 200 поширених помилок, допоможе навчитися їх уникати; · Extra help - розділ, який містить карти, фото та ілюстрації;Видавництво Collins Publishers існує вже понад 175 років. Вчені, що працювали над укладанням словників, вперше застосували технологію, за якою тлумачення слів підшукуються з так званого «корпусу», тобто підбірки британських та американських книжок, телепрограм, розмовних ситуацій тощо. Корпус Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary (CCED) складається з 524 мільйонів слів. · До тлумачення додаються синоніми та антоніми, граматичні конструкції та частотність вжитку; У рядку пошуку вводимо слово, натискаємо «Go» і програма виводить його тлумачення.Однією з важливих переваг електронних словників є можливість постійного оновлення словарної бази, адже мова не стоїть на місці, постійно утворюються нові поняття.Досліджено на прикладі слова «bling bling», що вживається в західній хіп-хоп культурі та означає кричущі, вдягнені напоказ ювелірні вироби. 1 Longman Dictionary of Contemprorary English expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice Зазначується як необчислюваний іменник, неофіційний; пропонується вимова. 2. behavior deliberately aimed at showing how rich you are , for example spending money in an obvious way or wearing expensive clothes or jewellery Пронується тлумачення як для іменника, так і для прикметника. 3 Oxford Advanced Learners Dictionary expensive shiny jewellery and bright fashionable clothes in order to attract attention to yourself Зазначується як прикметник, докладається транскрипція. 4 Cambridge Advanced Learners Dictionary describes jewelle
План
Зміст
Вступ
1. Загальні відомості
1.1. Задачі тлумачного словника
1.2. Історія тлумачних словників
1.3. Переваги електронних словників
2. Характеристика тлумачних словників та механізм роботи з ними
2.1. Longman Dictionary of Contemprorary English
2.2. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
2.3. Oxford Advanced Learners Dictionary
2.4. Cambridge Advanced Learners Dictionary
2.5. Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary
3. Дослідження словників на вичерпність тлумачень вузької лексики та порівняння результатів
3.1 Сленгова лексика
3.2 Неологізми
3.3 Вузькоспеціалізована лексика
4. Висновки
Список використаних джерел
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
