Досліджено походження, способи утворення та встановлено взаємозв’язок між твірною дієслівною основою та лексичним значенням новоутворених іменників. Виявлено випадки утворення французьких похідних дієслівних іменників від іншомовної недієслівної основи.
The origin, main methods of nouns formation, as well as the relationship between the word-forming verbal stem and the lexical meaning of derived nouns have been analyzed in this article. У сучасну епоху розвитку мови спостерігається тенденція до вживання похідної лексики - зокрема іменників, утворених від дієслівної основи. В лінгвістичному словнику знаходимо таку дефініцію цього поняття: "віддієслівні іменники - це іменники, утворені від дієслівних основ і означають опредмечену дію (опредмечений стан, процес), а також конкретні предмети або особи" [1: 37]. Наприклад, при наявності дієслова voyager іменник voyage утворений від іншомовної недієслівної основи: lat. viaticum "\а ETS:KOUTB!}pprentis•sage, bizutage, communication, destruction, diminution, ecriture, election, explosion, fin, lecture, vote [2] та багато інших не є мотивовані дієслівною основою, що пояснюється історично тривалішим існуванням іменника, який виник раніше, ніж дієслово. Іменники, які не мають однокореневого дієслова, можуть бути утворені від дієслівної основи іншої мови, зокрема латинської.
Список литературы
1. Ганич Д. І. Словник лінгвістичних термінів / Д. І. Ганич, І. С. Олійник. - К. : Головне в-во видавничого обєднання "Вища школа",1985. - 360 с.
2. Етимологічний словник французької мови [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.cnrtl.fr.
3. Французько-український словник. Українсько-французький словник / [під заг. ред. В. Бусела]. - К. : Ірпінь : ВТФ "Перун". - 1073 с.
4. Elle № 3551, 17 janvier 2014.
5. Dictionnaire Hachette. - Paris, 2006 . - 1858 p.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
