Ключові аспекти творчого процесу перекладення та сприяння активізації навчально-методичної діяльності у сфері бандурного мистецтва. Сутність концертного та педагогічного репертуарів. Особливості підголоскової, контрастної та імітаційної поліфонії.
Аналіз досліджень і публікацій на цю тему дає можливість зробити висновок, що аранжування та перекладення для бандури на сучасному етапі залишається актуальною проблемою, яка вирішує складне питання збагачення та оновлення учбового, а також концертно-естрадного репертуару. Цей вид творчої роботи є творенням музики і залежить від рівня композиторської майстерності автора, який створює художній твір, маючи за основу лише мелодію і вважається автором цього твору. 2) Педагогічний репертуар - твори етюдного плану або твори, при перекладенні яких все ж таки знижується їх художній рівень. Отже, автору перекладення треба дбайливо відноситись до оригіналу, вміло вибирати грамотну редакцію, він, як інтерпретатор, повинен обєктивно відбивати особливості авторського стилю, бачити перспективу реального звучання твору в нових умовах бандурної специфіки, повинен спиратися на знання стилю та характеру музичних творів, на глибоке вивчення змісту, закладеного в авторських позначеннях, давати свій погляд, в якому відбиваються його особисті смаки та музична підготовка. Звичайно, не кожний твір можна і доцільно перекладати для бандури, крім того, зустрічаються твори, які (враховуючи виклад музичного матеріалу, складність фактури, багатство підголосків тощо) неможливо повноцінно перекласти для бандури.
Список литературы
1. Алексеев А. Методика обучения игре на фортепиано. - М; Музыка, 1971. - с. 278.
2. Вахняк Є. Хорове аранжування. - К.; Музична Україна, 1977. - с. 5.
3. Давидов М. Теоретичні основи перекладення інструментальних творів для баяна. - К.; Музична Україна, 1977. - с. 98
4. Міщенко О. Перекладення музичних творів для дуету баянів. - Харків; Крок, 2000. - с. 4-5.
5. Пщеничний Д. Аранжування для народних інструментів. - К.; Музична Україна, 1980. - с. 5.
6. Швейцер А. Иоганн Себастьян Бах. - М.; 1964. - с. 194, 208
7. Дутчак В. Розвиток професійних засад бандурного мистецтва 1970-1990 років. Творчість і виконавство. Автореферат. - К.; 1996. - с.20
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
