Дієслова, що позначають завершення дії в українській та в німецькій мовах. Основні групи дієслівних лексем. Роль та місце семантики дієслівних лексем у вираженні значення кінцевої, завершальної фази дії як в українській, так і в німецькій мовах.
При низкой оригинальности работы "Дієслівні лексеми з фазовою семантикою завершеності дії в українській та німецькій мовах", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Виявлені у двох мовах дієслівні лексеми виділено у дві групи: 1) дієслова, що вказують на те, що дія чи процес повністю завершені і не передбачають, що такі дія чи процес будуть знову розпочаті; 2) дієслова, що вказують на те, що в хід дії, процесу чи стану відбулось втручання, через що вони припинились. В статье на основании анализа произведений художественной литературы исследованы глагольные лексемы, которые выражают семантику завершения действия, процесса или состояния в украинском и немецком языках. Such verbal lexemes that were found in two languages are divided into two groups: 1) verbs indicating that an action or a process are finished and not supposed to be started again; 2) verbs indicating that an action, a process or a state were interrupted. Фазова семантика завершеності дії входить в якості функціонально-семантичного мікрополя в функціонально-семантичне поле граничності дії, що в свою чергу входить у функціонально-семантичне поле акціональності/ аспектуальності в німецькій та українській мові відповідно. Головна м е та цієї статті полягає у визначенні дієслівних лексем, що виражають семантику завершеності дії та утворюють ядра функціонально-семантичних мікрополів завершеності дії в українській та німецькій мовах.
Список литературы
1. Аверина А.В. Категориальные значения фазового поля и языковые средства его выражения : автореф. дис. на соискание учен. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / А.В. Аверина. - Москва, 2004. - 18 с.
2. Булыгина Е.Г Обстоятельства как детерминаторы выражения аспектных фаз действия: начало, середина, конец (на материале немецкого языка) : дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Булыгина Елена Геннадьевна. - Северодвинск, 2006. - 155 с.
3. Великий тлумачний словник СУМ / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. - К.; Ірпінь : Перун, 2009. - 1736 с.
4. Вихованець І.Р Теоретична морфологія української мови / І.Р Вихованець, К.Г. Городенська. - К. : Університетське вид-во «Пульсари», 2004. - 400 с.
5. Зализняк А.А. Лекции по русской аспектологии / А.А. Зализняк, А.Д. Шмелев. -Munchen : Otto Sagner Verlag, 1997. - 151 с.
6. Калько М.І. Категорія аспектуальності в сучасній українській літературній мові : дис. ... доктора філол. наук : 10.02.01 / Калько Микола Іванович. - Черкаси, 2009. - 485 с.
7. BUBMANN H. Lexikon der Sprachwissenschaft / H. BUBMANN. - Stuttgart : Kroner, 2002. - 783 S.
8. Deutsch-polnische kontrastive Grammatik in 2 Bde. / U. Engel, D. Rytel- Kuc, L. Circo u.a. - Bd. 1. - Heidelberg : Julius Groos Verlag, 1999. - 698 S.
9. DUDEN Die Grammatik / P. Eisenberg, J. Peters, P. Gallmann u.a. - 8., vollig neu bearb. und erw. Aufl. - Mannheim, Zurich : Dudenverlag, 2009. - 1343 S.
10. DUDEN Deutsches Universalworterbuch. - 3., vollig neu bearb. und erw. Aufl. auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 2002. - 1816 S.
11.Helbig H. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht / H. Helbig, J. Buscha. - Berlin, Munchen, Wien, Zurich, New York : Langenscheidt, 1999. - 654 S.
12. Hentschel E. Handbuch der deutschen Grammatik / E. Hentschel, H. Weydt. - Berlin: de Gruyter Verlag, 1994. - 452 S.
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
13. Дереш Л. Поклоніння ящірці: Як нищити ангелів / Л. Дереш. - Харків : Фоліо, 2009. - 189 с.
14. Кафка Ф. Зниклий безвісти [Америка] / Ф. Кафка. - К. : Критика, 2009. - 279 с.
15. Шлінк Б. Читець / Б. Шлінк. - К. : Основи, 2005. - 197 с.
16. Deresch L. Die Anbetung der Eidechse oder Wie man Engel vernichtet / L. Deresch. - Berlin : Suhrkamp, 2006. - 201 S.
17. Kafka F. Amerika / F. Kafka. - Харків : Ранок-НТ, 2002. - 336 с.
18. Schlink B. Der Vorleser / B. Schlink. - Zurich : Diogenes, 1997. - 207 S.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
