Досліджено аспекти функціонування англійської мови в Швеції в якості іноземної в умовах постійного розвитку і інтернаціоналізації держави. Проаналізовано вплив шведської мови на англійську на граматичному рівні. Оцінка рівня граматичної інтерференції.
Доведено, що англійська мова де-факто виступає другою мовою в сфері освіти. Ключовим стало питання впровадження англійської мови в інші мови, яке спричинило масові запозичення на всіх рівнях. Тобто в даний час в академічному світі існує два підходи до позиції, яку займає англійська мова: з одного боку - точка зору вчених, які сприймають англійську мову як глобальний феномен (Crystal, 2003; De Swaan 2001; Duszak & Okulska 2004; Graddol 1997; Kibbee 2003; Maurais & Morris 2003; Pennycook 1994; Simonsen 2004; Tonkin & Reagan 2003) [7; 8; 9; 12; 15; 17; 21; 24; 26], з іншого - думка лінгвістів, які стверджують, що поширення англійської мови носить характер мовного імперіалізму, [22] і називають її мовоювбивцею (murder language, killer language) [25], яка загрожує існуванню інших мов світу (Ansre 1979; Kirkegaard 2008; Mshlum 2002; 2007; Phillipson 1992) [6; 16; 18; 22]. Проблема функціонування англійської мови в світі і впливу на інші мови активно досліджується, але вітчизняна наука не робила спроб здійснити комплексний аналіз положення англійської мови в Швеції і розглянути взаємовплив мов на різних рівнях.
Список литературы
1. Арбузова Н.В. Проявление грамматической интерференции в контексте англо-немецкого билингвизма в Швейцарии / Н.В. Арбузова // Nauki. Teoria i praktyka. Познань, 2012. Ч. 3. С. 81-84.
2. Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Юрий Алексеевич Жлуктенко. Киев: Вища школа, 1974. 164 с.
3. Сорокина С.С. Пути преодоления и предупреждения грамматической интерференции синтаксических подтипов в немецкой речи студентов 1 курса языковых факультетов (на материале подтипа управления): Автореф. дисс. ... канд. пед. наук / С.С. Сорокина. Л., 1971. 26 с.
4. Устінович Є. А. Соціофонетична варіативність сегментного складу англійської мови бурсько-англійських білінгвів. [Текст]: автореф. дис. ... канд. філ. наук / Є.А. Устінович. Сімферополь, 2007.
5. Andersson M. English in Sweden. English as a Second Language in Sweden in a Theoretical Perspective / M. Andersson // Linguistic Essay. Halmstad, 2010. 54 р.
6. Ansre G. Four rationalizations for maintaining European languages in education in Africa / G. Ansre // African Languages. № 5/2, 1979. P. 10-17.
7. Crystal D. English as a global language / D. Crystal. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
8. De Swaan A. Words of the world. The global language system / A. De Swaan. Cambridge: Polity Press, 2001.
9. Duszak A. & Okulska U. Speaking from the margin. Global English from a European perspective / A. Duszak & U. Okulska. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004.
10. Ferguson G. The global spread of English, scientific communication and ESP: questions of equity, access and domain loss / G. Ferguson. University of Sheffield, 2007. P. 7-38.
11. Gottlieb G. Danish echoes of English / G. Gottlieb // Nordic Journal of English Studies. Vol. 3, № 2, 2004. P. 39-65.
12. Graddol D. The future of English? Guide to forecasting the popularity of the English language in the 21 century / D. Graddol. London: The British Council, 1997.
13. Gunnarsson B.L. Swedish tomorrow a product of the linguistic dominance of English? / B.L. Gunnarson // Current Issues in Language and Society? 2000. № 7. P. 51-69.
14. Johansson S. English influence on the Scandinavian languages / S. Johansson // Nordic Journal of English Studies. № 1, 2002. P. 89-105.
15. Kibbee D.A. Language policy and linguistic theory / D.A. Kibbee // Maurais Jacques & Morris Michael M. (eds.), Languages in the Globalising World. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Pp. 47-57.
16. Kirkegaard A.H. Engelsk indflydelse pa dansk der er brug for sprogrшgt / A.H. Kirkegaard // Ersskrifter Crituque. № 1, 2008. P. 91-107.
17. Maurais J. & Morris M.M. Languages in a globalising world / J. Maurais & M.M. Morris. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
18. Mffihlum B. Engelsk eller norsk? / B. Mffihlum. Oslo: Novus Forlag, 2002.
19. Norrby C. English in Scandinavia: Monster or Mate? Sweden as a Case Study in: Challenging the Monolingual Mindset / [ed] John Hajek, Yvette Slaughter, Bristol: Multilingual Matters, 2015. P. 17-32.
20. Parkvall M. Lagom finns bara i Sverige och andra myter om sprak / M. Parkvall. Stockholm: Schibsted Forlagen, 2009.
21. Pennycook A. The cultural politics of English as an international language A. Pennycook. New York: Longman, 1994 365 p.
22. Phillipson R. Linguistic imperialism / R. Phillipson. Oxford: Oxford University Press, 1992.
23. Sharp H. English in spoken Swedish: A Corpus Study of Two Discourse Domains / H. Sharp / / Doctoral dissertation. Stockholm University, Department of English, 2001.
24. Simonsen D.F. & Uri H. Skoleelevers holdninger til anglonorsk / D.F. Simonsen & H. Uri // Norsklsreren. № 1/1992, pp. 27-34.
25. Skutthab-Kangas T. Linguistic diversity: the threat from killer languages / T. Skutthab-Kangas // C. Mair. The politics of English as a world language. Amsterdam: Rodopi, 2003. P. 31-52.
26. Tonkin H. & Reagan T. Languages in the 21 century / H. Tonkin & T. Reagan. Amsterdam: Benjamins, 2003.
