Проблема функціонування мовних одиниць. Дослідження англійських зворотних займенників. Аналіз функціонування зворотних конструкцій у середньоанглійській мові. Форми зворотних інтенсифікаторів у середньоанглійському періоді. Лексикалізація мовної одиниці.
Аннотация к работе
Мета статті полягає у дослідженні структурних характеристик зворотних займенників у середньоанглійській мові, зокрема процесів лексикалізації та граматикалізації, що супроводжували становлення їх структури. Поширеними в середньоанглійському періоді були зворотні конструкції із особовими займенниками при неперехідних дієсловах, зокрема при дієсловах руху, переміщення, зміни положення в просторі або ж, навпаки, дієсловах зі значенням спокою, буття. З перехідними дієсловами зворотні займенники та особові займенники реєструємо у дво-([Vtms прямий додаток]) та тричленних ([Vmtms непрямий додаток прямий додаток]) конструкціях (double object construction [3: 31]). На це вказує зокрема те, що в той час, як у мові цього періоду широко використовувалися особові займенники у зворотній функції, складна форма інтенсифікаторів до кінця середньоанглійського періоду майже повністю витіснила давньоанглійську просту форму. Оскільки інтенсифікатор self у давньоанглійському періоді почав використовуватися у словосполученнях [Vtms, Pronoun personal] саме поряд з особовими займенниками третьої особи, то такий перехід від особового займенника до складної зворотної структури [Pronoun personal self] мав спершу завершитися саме в третій особі.
Список литературы
мовний зворотний займенник середньоанглійський
1. Langacker R. W. Language and Its Structure. Some Fundamental Linguistic Concepts / R. W. Langacker. - N.Y. : Harcourt, Brace & World, Inc., 1968. - 260 p.
2. Попова О. Д. К истории английских возвратных и усилительных местоимений / О. Д. Попова // Исследования по английской филологии. Сб. IV. - Л. : Изд-во Ленинградского университета, 1965. - С. 179193.
3. Fisiak J. A Short Grammar of Middle English. - Part I. Graphemics, Phonemics and Morphemics / J. Fisiak. - Warszawa : Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1970. - 139 p.
4. Gelderen E. van. A History of English Reflexive Pronouns / E. van Gelderen. - Amsterdam : John Benjamins, 2000. 227 p.
5. Meillet A. Revolution des formes grammaticales / A. Meillet // Linguistique historique et linguistique generale. - Paris, 1951. - P. 130-48.
6. Гирин О. В. Структура зворотних займенників в англійській мові у синхронічному та діахронічному аспектах / О. В. Гирин // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - К. : Логос, 2008. - Вип. 14. - С. 91-95.
7. Haas F. The development of English each other : grammaticalization, lexicalization, or both? / F. Haas // English Language and Linguistics. - Cambridge : Cambridge University Press, 2007. - Vol. 11.1. - P. 31-50.
REFERENCES (TRANSLATED & TRANSLITERATED)
8. Langacker R. W. Language and Its Structure. Some Fundamental Linguistic Concepts / R. W. Langacker. - N.Y. : Harcourt, Brace & World, Inc., 1968. - 260 p.
9. Popova О. D. К istorii angliyskikh vozvratnykh i usilitelnykh mestoimeniy [To the History of / О. Reflexive and Intensifying Pronouns] / D. Popova // Issledovaniya po angliyskoy filologii. Sb. IV [Researches on English Philology. Collection IV]. - L. : И^о Leningradskogo universiteta, 1965. - S. 179-193.
10. Fisiak J. A Short Grammar of Middle English. - Part I. Graphemics, Phonemics and Morphemics / J. Fisiak. - Warszawa : Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1970. - 139 p.
11. Gelderen E. van. A History of English Reflexive Pronouns / E. van Gelderen. - Amsterdam : John Benjamins, 2000. 227 p.
12. Meillet A. Revolution des formes grammaticales / A. Meillet // Linguistique historique et linguistique generale. - Paris, 1951. - P. 130-48.
13. Hyryn O.V. Struktura zvorotnykh zaymennykiv v angliyskiy movi u synkhronichnomu ta diakhronichnomu aspektakh [The Structure of Reflexive Pronouns in English in the Syncronic and Diachronic Aspects] / O. V. Hyryn // Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoyi linhvistyky [Issues of Semantics, Pragmatics and Cognitive Linguistics]. - К. : Lohos, 2008. - Vyp. 14. - S. 91-95.
14. Haas F. The development of English each other : grammaticalization, lexicalization, or both? / F. Haas // English Language and Linguistics. - Cambridge : Cambridge University Press, 2007. - Vol. 11.1. - P. 31-50.
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
15. Chaucer G. The Canterbury tales / G. Chaucer. - Electronic Text Center, University of Virginia Library. - Режим доступу : Cha2Can.
16. Cursor mundi (The cursur o the world). A Northumbrian poem of the XIVTH century in four versions / [ed. by R. Morris, A. Arbor] ; Michigan : University of Michigan Library, 2006. - Режим доступу : cgi/t/text/text-idx?c=cme;cc=cme;view=toc;idno=AJT8128.0001.001
17. Langland W. The Vision of Piers Plowman / W. Langland. London, New York : J.M. Dent and E.P. Dutton, 1978 - Режим доступу : http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=cme;cc=cme;rgn=main;view=toc;idno =PPLLAN.
18. Layamon, Brut (British Museum Ms. Cotton Caligula A.IX)/ Layamon. - London, New York : Oxford University Press, 1978. - Режим доступу : http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=cme;cc=cme;view=toc;idno=LAYCAL.
19. Layamon, Brut (British Museum Ms. Cotton Otho C.XIII)/ Layamon. - London, New York : Oxford University Press, 1978. - Режим доступу : http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=cme;cc=cme;view=toc;idno=LAYOTHO.
Матеріал надійшов до редакції 04.03. 2015 р.
Гирин О. В. Возвратные анафоры и интенсификаторы в среднеанглийском языке: грамматикализация и лексикализация.
В статье рассматривается развитие структуры возвратных местоимений в среднеанглийском языке.
Утверждается, что в начале среднеанглийского периода прилагательное self/sylf было субстантивировано. Этот процесс сопровождался его грамматикализацией. Оба процесса предшествовали лексикализации структуры [Pronoun personal self]. Эта лексикализированная структура вытеснила личные местоимения с возвратных конструкций, а также морфологически простой интенсификатор с интенсифицирующих.
Hyryn O. V. Middle English Reflexive Anaphors and Intensifiers: Grammaticalization and Lexicalization.
OE sequence of a personal pronoun and the intensifying adjective self/sylf was the source of ME reflexive pronouns and intensifiers. At the turn of OE and ME periods self/sylf underwent drastic changes which began with its semantic weakening and categorial reinterpretation (substantivation). This lead to the difference in reflexive pronouns form in present-day English depending on the person (personal pronoun self in the 1st and 2nd person and possessive pronoun self in the 3rd one). Substantivation on the OE adj. self/sylf in ME was one of its grammaticalization markers. The latter process can be seen on the phonetic, semantic and morpho-syntactic levels in ME. Grammaticalization of self enabled and was followed by the lexicalization of the [Pronoun personal self] construction. The lexicalized construction replaced personal pronouns in reflexive constructions and morphologically simple intensifier self in intensifying constructions. Lexicalization of the reflexive pronoun depending on the person and number of the pronoun was taking place in the central ME dialects (and later in the London dialect) in the 12th-15th centuries. ME texts of different dialects are indicative of the south-north direction of reflexive pronouns structure development and usualization. The chronological gap between these two groups of dialects concerning the development of reflexive pronouns is about 2 centuries.
The texts of Northern and Eastern dialects of the turn of the 13th and 14th centuries demonstrate the features which appeared in the London dialect only in the 1st half of the 15th century. On the contrary, the texts of South-Western dialects in the 13th display the features of expressing reflexivity and reflexive intensification similar to those of the late OE period.