Вставные тексты ("рассказы в рассказе") в путевых заметках. Различные жанровые формы вставного повествования в книге Вашингтона Ирвинга "Альгамбра". Художественная обработанность легенд. Роль интриги и фабулы, а также авторских комментариев в легенде.
Аннотация к работе
Вводные рассказы, прежде всего легенды, играют настолько важную роль в книге, что для издателей часто затмевают собой остальную часть повествования, в связи с чем существует множество издательских версий (как в оригинальных, так и в переводных), включающих только легенды. Жанровая атрибуция вставных рассказов принадлежит самому автору; их можно разделить на три большие группы - анекдоты, истории и легенды. Так, он не употребляет жанровые наименования применительно к одним и тем же историям, то есть как синонимы, за единственным исключением, когда автор называет «Легенду о розе Альгамбры» «историей» (story). Для обозначения жанра истории Ирвинг использует несколько терминов, употребляя их синонимически, по отношению к одним и тем же текстам - story, history, tradition, lore, tale. Включенные в книгу «Альгамбра» легенды, оформленные как отдельные главы, достаточно хорошо известны и часто издавались отдельно: «Легенда об арабском звездочете» (Legend of the Arabian Astrologer), «Легенда о царевиче Ахмеде аль Камеле, или Влюбленный скиталец» (Legend of Prince Ahmed Al Kamel; or, the Pilgrim of Love), «Легенда о наследстве мавра» (Legend of the Moor"s Legacy), «Легенда о трех прекрасных царевнах» (Legend of the Three Beautiful Princesses), «Легенда о розе Альгамбры» (Legend of the Rose of the Alhambra), «Легенда о двух скрытных статуях» (Legend of the Two Discreet Statues), «Легенда о доне Муньо Санчо де Инохоса» (Legend of Don Munio Sancho de Hinojosa), «Легенда о зачарованном страже» (The Legend of the Enchanted Soldier).