Аналіз вершинних творів Давида Гурамішвілі, створених у Миргороді на Полтавщині. Дослідження своєрідності звучання грузинської і української мов. Опис спільних особливостей їх вимови, колоритності, дотепності, сміхових традицій, притаманних обом народам.
Аннотация к работе
Цаішвілі [3], після Шота Руставелі давня Грузія не мала поета більш великого, ніж Давид Гурамішвілі. Світову славу здобула поема Руставелі «Витязь у тигровій шкурі», а поетичним шедевром іншої доби стала книга Гурамішвілі «Давитіані» («Книга Давида»), яка була створена у Миргороді, на Полтавщині. Для поета взірцем була поезія Шота Руставелі. Агресивний Іран (Грузія залежала від перського шаха), тиранія Туреччини (Оттоманської імперії), що намагалися навязати мусульманство християнській Грузії, постійні розбійницькі напади лезгинських феодалів, привели його рідну землю до спустошення: села і міста були зруйновані, більшість населення вивезено і знищено. Вчений, поет, критик, перекладач, він очолював інтелектуальне життя країни: заснував першу грузинську друкарню, де 1712 року була надрукована блискуча поема «Витязь у тигровій шкурі» Руставелі, до якої додав своє історико-філологічне дослідження і заклав цим основи наукової руставелології; при ньому була систематизована унікальна памятка грузинської історіографії - «Карт ліс цховреба» («Житіє Грузії»); заохочувалось складання нових літописів [3, с.
Список литературы
1. Бажан М. Твори в 4-х т.т. - Т. 2, Переклади. - К., 1985.
2. Гурамішвілі Д. Давитіані / Переклад з грузинської М. Бажана, вступна стаття О. Барамідзе. - Київ-Тбілісі. 1980.
3. Гурамишвили Д. Стихотворения и поэмы / Переводы Н. Заболоцького, вступ. статья С. Цаишвили. - Л., 1980.
4. Іваницький А. Українська народна музична творчість. - К., 1999.
5. Оскоменко-Парулава Т. Давид Гурамішвілі - грузинський поет і український співець / / Словянський збірник, вип. 3, Полтава, 2004. - С. 123-132.
6. Россоха Л. Миргородський музей Давида Гурамішвілі. - Харків, 1977.
7. Россоха Л. Свидетельствуют архивные данные // Литературная Грузия. - 1987, № 7. - С. 166-192.
8. Українські народні пісні в записах М. В. Лисенка. - Ч. 1. - К., 1990.
9. Українські народні ліричні пісні / Упорядник М. Гордійчук, А. Кінько, М. Стельмах - К., 1958.
10. Хундадзе Н. Миргородські ночі / Переклад О. Мушкудіані. - К., 1980.