Терміноелементи грецького й латинського походження та їх вплив на формування англійських кардіологічних термінів. Аналіз найбільш продуктивних міжнародних терміноелементів, які входять у структуру слів-композитів англійської кардіологічної термінології.
Аннотация к работе
Але, незважаючи на виникнення значної кількості власне національних термінів, латинські та грецькі терміноелементи й терміни існують в англійській мові паралельно з власномовними одиницями, формуючи терміни-дублети, складні та гібридні утворення, терміни-композити. Терміни-композити є поширеними структурними одиницями в англійській фаховій мові кардіології (далі - АФМК), які займають помітну нішу в її словнику. Реалізація поставленої мети передбачає виконання таких завдань: дослідити проблемутермінів-композитів; проаналізувати шляхи творення термінів-композитів; виявити міжнародні терміноелементи, які беруть участь у творенні термінів-композитів фахової мови кардіології, визначити їх місце в досліджуваній галузі науки. Терміноелемент Походження Статус Кількість Відсоток Приклади a лат. віддалення, відхилення, відсутність префікс 6 0,5 afibrinogenemia ad лат. наближення, приєднання префікс 4 0,5 adsorbability aemia гр. aipa, aiparnc haima haimatos кров суфікс 33 3 pseudoanemia macrocythemia algia гр. alyoc algos біль суфікс 10 1 cardialgia sternalgia, angialgia an гр. av - an - префікс, який означає заперечення, відсутність або протилежність префікс 9 1 anhydremia anerythrocyte angi гр. ayysiov angeion судина корінь 35 3 angiectopy, angioclast, angiolysis aort гр. аорщ aorte aip? = asip? airo = aeiro піднімати, піднімати серце корінь 14 1 aortotomy aortoplasty arteri гр. ayp aer повітря itfpe? tereo зберігати, затримувати, буквально перекладається - «той, що містить повітря» корінь 33 3 arteriectasia arteriomotor arteriography auto гр. aixoc autos сам, сам по собі префікс 11 1 autohemotransfusion autoreinfusion capillar лат. capillus від capitis pilus волосина голови корінь 5 0,5 capillarectasia capillarioscopy card гр. EVSOV endon усередині, внутрішнє розміщення префікс 7 0,5 endotheliosis endotoxemia erythro гр. epv&poc erythros червоний корінь 33 3 erythroblastemia erythrocytosis graphia гр. ypay? grapho писати, малювати суфікс 32 3 cardiography apexcardiography, cardiokymography, echocardiography, electrocardiography, kinetocardiography, phonocardiography, telecardiography, vectorcardiography graph гр. ypay? grapho писати, малювати суфікс 12 1 hemadromograph echocardiograph haem гр. аща, ai^amc haima haimatos кров корінь 210 19 haemagglutination haemanalysis hemi гр. щі hemi в складних словах пів-, напів-, такий, що належить до однієї сторони префікс 11 1 hemicardia hemiglobin hyper гр. vnep hyper над, зверху, надлишок префікс 27 2,5 hyperglobulia hyperkinemia hypo гр. vm hypo під, зменшення префікс 9 1 hypoferremia hypoxyphoremia in лат. in - заперечення основного поняття, не-; рух усередину префікс 7 0,5 incoagulable incompatible intra лат intra всередині, положення всередині префікс 9 1 intracardiac intramural leuko гр.
Список литературы
1. Бєляєв Р.С. Поняття терміноелемента з погляду теорії номінації / Р.С. Бєляєв // Мовознавство. - 1990. - №3. - С. 64-65.
2. Латинська мова для студентів стоматологічних факультетів / [О.М. Бєляєва, В.Г. Синиця, Л.Ю. Смольська, М.І. Гуцол]. - К.: ВСВ «Медицина», 2015. - 495 с.
3. Кочан І.М. Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові: [монографія] / І.М. Кочан. - Львів: Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2004. - 519 с. - С. 35.
4. Лейчик В.М. О некоторых современных способах словообразования / В.М. Лейчик // Особенности словообразования в научном стиле и литературной норме. - Владивосток: ДВНЦ АН СССР, 1984. - С. 3-15. - С. 12.
5. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика: [термінологічна енциклопедія] / О.О. Селіванова. - Полтава: Довкілля-К, 2006. - 716 с.
6. Сучасна українська літературна мова: [підручник] / за ред. М.Я. Плющ. - К.: Вища школа, 1994. - 414 с. - С. 158