Арго как дополнительная форма существования национального языка. Примеры выражений на французских арго. Возникновение арго Верлан, принципы использования. Правила построения слов на Верлан: закрытые слоги, порядок открытых слогов, прием трех перемещений.
Аннотация к работе
В последние десятилетия особенно резко изменились условия функционирования языка. Также общество начала нового столетия характеризуется повышенным интересом к жаргонизмам, например, в современном французском языке можно наблюдать тенденцию к увеличению количества жаргонной лексики в его составе. Это выражается прежде всего в росте ненормативных вариантных элементов, возникающих под влиянием нелитературного просторечия, диалектов и полудиалектов, в обилии новых иностранных слов и терминов (не всегда функционально оправданных) и, наконец, в стилистическом снижении современной устной и письменной речи, в заметной вульгаризации бытовой сферы общения. Поскольку во французском языке существует довольно большое количество наречий (арго), которые отличаются своими индивидуальными особенностями, появляется теоретический и практический смысл изучить подробнее данную тематику, учитывая тот факт, что некоторые арго очень мало изучены в современной литературе. Теоретическое значение изучения арго Верлан заключается в том, что выбранная для рассмотрения проблематика является недостаточно изученной и требует детального рассмотрения. Фактически Арго стало синонимом слова «феня». Михаил Бахтин справедливо видит в этом влияние народно-карнавальной традиции, влияние шумной ярмарки, объединяющей людей различных регионов Очевидно, что одной из самых важных функций любого профессионального арго является его обслуживание той профессиональной области, в которой он используется. Однако на смену уходящим профессиям и языкам их обслуживающих (например, к началу 19 века полностью исчезает арго мойщиков льна) приходят новые, а вместе с ними и новые профессиональные языки [2]. 1.2 Классификация арго во французском языке В современном французском языке выделяют следующие разновидности арго: Dictionnaire de la zone - арго парижских пригородов; cafe.umontreal.ca - арго loucherbem, javanais, largonji, жаргон; Langage de la racaille - Ракай - арго пригородов; Le langage des banlieues - арго пригородов; Argot des toxicomanes (Gendarmerie royale du Canada) - арго токсикоманов, создан королевской жандармерией Канады; Argot scolaire - школьное арго; Jargon des prepas - арго подготовительных классов; Largot brution - арго военной школы Брюитон; Largot des prepas (dapres Duneton) - арго подготовительных классов; Le jargon AET (anciens enfants de troupe) - школьное арго; Le jargon des prepas - жаргон подготовительных классов; Petit lexique a lusage des profanes - арго военного лицея; Jargon et argot - арго как «профессиональный» язык; Nouchi - африканское арго; Quiz argot - тест по знаниям арго; Largot - франко-американское арго; Largot par Gege - арго - выражения и мини-словарь, поэзия на арго; Le cyberdico ou largot tel quon ljacte...