Перекладацький аналіз, що базується на зіставному вивченні формального вираження універсального категоріального значення перфектності в англійській та українській мовах. Основні типи мотивування використання перфектної форми мовцем в різних ситуаціях.
Аннотация к работе
Універсальне граматичне значення перфектності як обєкт перекладацького аналізуУ статті наводиться перекладацький аналіз що базується на зіставному вивченні формального вираження універсального категоріального значення перфектності в англійській та українській мовах, яке роглядається у тісному зв’язку із принципом загальної перекладності. В даной статье представлен переводческий анализ, основанный на контрастивном изучении формального выражения универсального категориального значения перфектности в английском и украинском языках, которое рассматривается в тесной связи с принципом общей переводимости. Виникає необхідність осмислення граматичних категорій і форм на концептуальному рівні, у контексті основних пізнавальних процесів, зокрема концептуалізації та категоризації. Мається на увазі, сумарна дія компонентів комплексу, а розподіл значень між компонентами комплексу, що інтерепретують цю ситуацію, може бути різне в різних мовах, може проявлятися явним або прихованим чином. Повна граматика, пов’язана з принципом загальної перекладності, спирається на антиномію універсального грамматичного поняття або концепту і граматико-контекстуального комплексу (конкретно-мовного втілення граматичних сенсів у формалізованих і контекстуальних засобах) [3].