Аналіз комунікативних девіацій на матеріалі українського й німецького відеоінтерв’ю як домінантної форми мовного вираження в жанрових параметрах стилю масової інформації. Визначення основних типів девіацій - з позиції адресанта, адресата, глядача.
Аннотация к работе
Умови (не)успішності відеоінтервюВласне вивчення комунікативних невдач у контрастивному аспекті становить актуальну й одну з мало досліджених проблем комунікативної лінгвістики, особливо на такому матеріалі засобів масової інформації, як відеоінтервю. Поставлена мета передбачає вирішення таких завдань: визначити теоретичні засади вивчення комунікативних девіацій; установити особливості девіацій на основі емпіричного матеріалу; зіставити ці особливості в українській і німецькій мовах. Тому встановлено трійку найпопулярніших інтервю за останніх 12 місяців (2014-2015 рр.) українською та німецькою мовами: «Останнє інтервю Скрябіна у Кременчуці - Громадське. Із позиції адресанта, тобто журналіста, інтервю з лідером гурту «Скрябін» Андрієм Кузьменком відбувається у формі запитань журналістів різних теле-й радіокомпаній. Це зумовлено такими чинниками: 1) відеокамера спрямована лише на адресата, журналістів показано фрагментарно й не під час постановки запитання; 2) акустика у приміщенні погана, наявний додатковий шум через велику кількість людей у малій кімнаті, що підтверджують перепитування самого адресата; 3) незважаючи на лаконічність, журналісти ставлять запитання хаотично, один поперед одним, тому це погіршує власне сприйняття запитання.