Етапи розвитку української фразеографії. Дослідження варіантності та синонімії в словникових статтях із фольклорних збірок. Співставлення ФО в різних мовах. Принципи опрацювання, формувалася та удосконалювалася фразеографічної словникової практики.
Аннотация к работе
ДНІПРОПЕТРОВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукФразеологія привертає увагу мовознавців уже давно. Протягом цього періоду поступово формується фразеологічний фонд української мови, активно ведеться збір і систематизація її фразеологічного матеріалу. З появою перших словників, у яких фіксується фразеологічний матеріал, починається процес становлення науки про теоретичні та практичні принципи укладання фразеологічних словників. Словниковий опис фразеологічних одиниць (ФО) має давню традицію і відомий ще з XVII ст., хоча терміни фразеографія, фразеологічний словник зявилися лише в 60-х рр. Таким чином, незясованість багатьох теоретичних та практичних проблем історії української фразеографії (способи розташування фразеологічного матеріалу в словниках, принципи побудови словникової статті, інтерпретація фразеологічного значення, порівняльно-зіставна характеристика ФО тощо), мізерна частка досліджень різних її аспектів визначають актуальність дисертаційної роботи.Особливо відзначається ІІ половина ХІХ ст., коли в зборі та систематизації фразеологічних матеріалів беруть участь багато культурних діячів того часу. Франка описуються наукові засади та особливості композиції збірок, аналізуються матеріали передмов, характеризується алфавітний, компонентний та тематичний принципи розташування фразеологічного матеріалу у фольклорних працях ХІХ - поч. У наступному підрозділі “Перші спроби дослідження теоретичних проблем фразеології в передмовах до фольклорних збірок” вказується, що в авторських передмовах до збірок фрагментарно висвітлювалися деякі теоретичні питання фразеології. Детальне вивчення авторських передмов дає можливість твердити, що в збірках починається формування термінології на позначення понять фразеології, піднімаються важливі теоретичні питання. Номис у передмові до збірки називає тематичний спосіб подання реєстрових одиниць систематизацією “по речам”, і виділяє двадцять тематичних розділів і підрозділів, але теоретично цього поділу не обґрунтовує.ХХ ст. відіграли важливу роль у процесі становлення й розвитку української фразеографії, оскільки в них розроблялися принципи словникового опису ФО, формувалася й удосконалювалася фразеографічна практика. Різноманітні відомості про фразеологію та фразеографію, елементи лінгвістичного опису ФО, накопичені фольклорними збірками, стали теоретичною й практичною базою, на якій створювалися наступні фразеологічні словники. фразеографія словниковий фольклорний Питання синонімії та варіантності ФО уже було предметом уваги фольклористів ХІХ ст., які в словникових статтях подавали різні їх типи. Ще на ранньому етапі становлення української фразеографії використовується зіставлення ФО. Таким чином, у І половині ХІХ ст. було започатковано створення нового словникового жанру - перекладного фразеологічного словника.