"Лісова пісня" як єдиний драматичний твір Л. Українки, що має авторський нотний додаток: мелодії українських народних пісень для виконання на сопілці. Узагальнення та коментар інформації про особливості деяких мелодій, відомості про їх походження.
Аннотация к работе
Серед драматичних творів Лесі Українки лише один - „Лісова пісня” - має авторський нотний додаток: мелодії українських народних пісень для виконання на сопілці. Вже майже 100 років, шануючи творчий задум письменниці, текст драми публікується разом з підібраними нею музичними текстами, але... нотний додаток подається з заголовком, який не відповідає авторському, внесені в ремарки пояснення щодо мелодій порушують вимоги Лесі Українки до літературної першооснови, за поодинокими винятками, мелодії до „Лісової пісні” не мають коментарів. Пісні, записані з голосу Лесі Українки”) Зібрання творів Лесі Українки у 12-ти томах (К., 1975-1979), в якому вперше цілісно представлена її фольклористична спадщина. Тож на сьогодні в 5 томі останнього Зібрання творів Лесі Українки маємо нотний „Додаток” до драми-феєрії „Лісова пісня” без коментаря з назвою «Народні волинські мелодії, які Леся Українка вибрала до „Лісової пісні”» [23, V, 294-298]. Із шістнадцяти мелодій, які склали музичний додаток до „Лісової пісні”, тільки одна внесена в текст рукопису драми під час написання, і came її авторка, уже в процесі творення, наділяє магічною силою впливу на оточуючий світ.