Особливості перекладу з німецької мови на російську. Мовна економія в газетно-публіцистичному стилі, комп’ютерно-опосередкованому спілкуванні та в науково-технічній літературі. Фонетико-графічний, лексичний та синтаксичний рівні. Апосіопеза та еліпсис.
Аннотация к работе
Зміст Вступ Розділ 1. Мовна економія в різних сферах життя 1.1 Особливості перекладу з німецької мови на російську 1.2 Мовна економія в газетно-публіцистичному стилі 1.3 Мовна економія в комп’ютерно-опосередкованому спілкуванні 1.4 Мовна економія в німецькій науково-технічній літературі Розділ 2. Засоби мовної економії 2.1 Рівні мовної економії 2.1.1 Фонетико-графічний рівень 2.1.2 Лексичний рівень 2.1.3 Синтаксичний рівень 2.2 Система Т9 як засіб мовної економії 2.3 Англіцизми як сучасний засіб мовної економії Розділ 3. Особливості перекладу синтаксичних засобів мовної економії з німецької на російську мову 3.1 Апосіопеза 3.2 Еліпсис 3.3 Номіналізація або субстантивація Загальні висновки Список використаної літератури Вступ Нерідко мова порівнюється з живим організмом, адже вона постійно перебуває у процесі розвитку. В німецькій мові серед них виділяється тенденція мовної економії, як така, що найбільш відповідає сучасному ритму життя і набирає все більшого поширення. Мовну економію та її способи досліджували багато лінгвістів (Пауль Г., Алексеев Д.И., Борисов В.В., Зборовский И.К., Лопатникова Н., Шаповалова А., Гебхард К., Берлизон С.Б., Волошин Е.П., Потапова И.А, Ретунская М.С, Веллс P., Степанова М.Д., Розен Е.В., Гяч Н.В., Павлов Г.В., Фляйшер В., Лангнер Г., Шредер М., Фирегге В., Шайкевич А.Я., Гяч Н.В., Бельман Г., Гаверс В., Дєвкін В.Д., Гроссе Р., Маслова Н.А., Загнітко А.П., Мёллер Г., Вендлер З., Богданов В.В., Бацевич Ф.С. та ін.). Кількість коротких слів в англійській мові більша, ніж в німецькій, тому перевага віддається мовному вживанню англіцизмів, особливо в журналістиці.