Роль тропів із запаховим і смаковим компонентами в романах Дж. Харріс та Е. Бауермайстер. Структурні і семантичні особливості епітетів і метафор у контексті їх функціонування. Подвійність природи запахів і смаків, їх роль у характеризації персонажів.
Аннотация к работе
Київський національний лінгвістичний університетThis article highlights the role of tropes denoting smell and taste in J. Запах і смак належать до п’яти відчуттів людини, за допомогою яких вона здобуває інформацію про навколишній світ. Зважаючи на те, що пояснювальні епітети з ольфакторним чи густаторним компонентами конкретизують і деталізують оповідь, увиразнюючи відчуття запаху й/або смаку, а метафоричні епітети індивідуалізують його та додають нового виміру характеризації персонажів, розглянемо їх функціонування в обраних романах детальніше. У наведених прикладах пояснювальні епітети sticky, shiny, dusty стосуються запаху апельсина і шоколаду, метафорично описуючи їх крізь призму візуальної (sunshine, shiny, cloudless), тактильної (sticky, dusty, old love (letters), antique), повязаної із субстанцією чи віком, смакової (bittersweet) і колірної (green, blue, last (leaves) ofautumn) сенсорики. Спостерігаємо поєднання тактильного (sharp, firm) і смакового (bite, crunch) компонентів, тому епітет у цьому разі підсилює різкість і виразність смаку.