Творчество Луи-Фердинанда Селина в отечественном литературоведении. Особенности восприятия данным автором творчества Федора Михайловича Достоевского. Трансформация художественных образов и идей в исследуемом романе Селина "Путешествие на край ночи".
Аннотация к работе
селин достоевский художественный роман Настоящее магистерское исследование посвящено осмыслению значения художественного наследия Ф.М. Достоевского (1821-1881) для творческого формирования Л.-Ф. Селина (1894-1961). Дима «Принципы сравнительного литературоведения» (1977), в которой автор очень тонко, точно и емко определяет роль влияния: «Влияния выступают в качестве импульсов, благодаря которым пробуждаются дарования и заложенные в них возможности становятся реальностью. Следующая крупная работа, посвященная данному методу, принадлежит Д. Дюришину и называется «Теория сравнительного изучения литератур» (1979). Сначала надо «определить способ, характер усвоения воспринятых черт, элементов в структуре принимающего явления или процесса», а затем «выявить, в какой степени данная форма рецепции участвует в модификации воспринимающего явления, насколько она плодотворна и органична». В истории современной отечественной науки одним из программных трудов по компаративистике является книга Ю.И. Минералова «Сравнительное литературоведение» (2010). Одна из глав исследования называется «Достоевский во французской литературе XX века» и принадлежит А.И. Владимировой. Затем переходит к обозначению тех художественных особенностей творчества Достоевского, которые были подвергнуты творческой интерпретации со стороны французских писателей. Завершает свою статью автор достаточно подробным разбором произведений А. Жида в контексте влияния Достоевского и приходит к весьма резкому выводу: «Без сомнения, А. Жид плохо понимал Достоевского и неудачно ему подражал. Разорвав эти две неразъединимые стороны мировоззрения Раскольникова, он попытался использовать открытия русского писателя в исследовании тайников человеческой души. Особо выделяется необычная «историко-литературная судьба «Преступления и наказания»», выразившаяся в том, что «основная идейная проблематика этого романа казалась многочисленным представителям позднейшей зарубежной литературы столь остросовременной , что у них постоянно возникало искушение написать новое, собственное «Преступление и наказание»». Обобщающим выводом из общей цепочки авторских суждений, может служить следующее предложение: «Развитие культуры, как и акт творческого сознания, есть акт обмена и постоянно подразумевает «другого» - партнера в осуществлении этого акта». Также в этой работе выявляется связь философских взглядов писателя с идеями Ницше. В качестве объекта исследования взяты соответственно тексты произведений Достоевского («Двойник», «Записки из подполья», «Преступление и наказание») и роман Селина «Путешествие на край ночи» (в переводе Ю.Б. Корнеева). При анализе образа главного героя Троцкий обращает внимание на две характерные черты в характере Бардамю: «отчаяние» и «цинизм». Причем «цинизм» является следствием и реакцией на внутреннее, бездонное «отчаяние», вызванное, в свою очередь, миром: «Пассивное восприятие окружающего мира и обостренная восприимчивость обреченного на гибель героя. Бурлящая проза Селина на каждой странице поражает нас тем, что огромный напор ненависти, негодования не приводит к выводу о борьбе»). Современный русский писатель и литературовед В. Ерофеев написал очень информативное и яркое эссе под названием «Путешествие Селина на край ночи». Статья начинается с краткого анализа личности писателя, который заканчивается следующей констатацией о противоречивости биографии писателя: «Своей жизнью и своей прозой Селин посягнул на союз морали и эстетики, на принцип, выразившийся в пушкинской оппозиции гения и злодейства». Дальше автор статьи обзорно характеризует стилевое разнообразие и богатство произведений Селина: «Селин совершил стилистическую революцию, которая оказала и продолжает оказывать огромное влияние на французскую литературу. Особый интерес вызывают авторские культурологические ассоциации, например, сопоставление Селина с русским философом и писателем Розановым или актуализация словосочетания «жестокий талант» Михайловского по отношению к творчеству Достоевского и утверждение правомерности его использования и по отношению к творчеству Селина. Также хочется привести финал этой статьи, поражающий своей выразительностью, афористичностью и образностью: «Селин как бы предвосхитил один из самых роковых вопросов современности: «Возможно ли искусство после Освенцима?», - дав на него своим творчеством убедительный ответ. При доказательстве тезиса о наличии влияния творчества Достоевского на художественное формирование романа «Путешествие на край ночи» будет выделено четыре случая взаимодействия Селина с традициями Достоевского: мотив «двойничества», разработанный французским писателем в русле Достоевского; опора Селина при экзистенциональном «проектировании» своего главного героя на художественно-психологические прозрения Достоевского, в частности выраженные в повести «Записки из подполья»; пародийное обыгрывание Селином теоретизации убийства Раскольниковым и само его преступление, а также тот факт, что французский писатель включил в общий пласт повествования образ пр