Сутнісні характеристики топонімічної лексики та принципи побудови її класифікації. Особливості опису топонімів в англомовних спеціалізованих словниках. Головні методи семантичної характеристики. Структура дефініцій, які застосовуються при семантизації.
Аннотация к работе
ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ І.І. Топонімічна лексика і методи її опису в англомовних словникахЗахист відбудеться 29 листопада 2007 р. о 12.30 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 41.051.02 в Одеському національному університеті імені І.І. З дисертацією можна ознайомитись у Науковій бібліотеці Одеського національного університету імені І.І. В дисертації на основі лексикографічного підходу уточнено особливості онтологічної природи топонімічної лексики як такої, що поєднує властивості онімної лексики, термінології та одиниць загального словника; увиразнено культурний потенціал топонімів. Зясовано методи лексикографічного опису топонімічної лексики в спеціальних, учбових та загальних тлумачних словниках англійської мови, виявлено домінуючі методи семантичної характеристики цього шару лексики у словниках різних типів, доведено необхідність розробки положень теорії лексикографічного опису топонімів, які б ураховували особливості їхньої природи і відповідали загальновизнаним вимогам до лексикографічної практики. Доказывается комплексность онтологической природы топонимической лексики, заключающаяся в сочетании свойств имен собственных, терминов и единиц общего словаря.Так, якщо до середини ХХ століття провідним було уявлення про лексикографію як мистецтво укладання словників (Х. Щерби “Досвід загальної теорії лексикографії” серед практиків-словникарів формується розуміння необхідності ґрунтовних теоретичних пошуків, які передували б розробленню лексикографічних проектів. Саме тоді теоретична лексикографія оформлюється в окрему дисципліну, утворюються лексикографічні спілки (Dictionary Society of North America, European Association for Lexicography, Australian Association for Lexicography та ін.), проводяться конференції та конгреси лексикографів (наприклад AFRILEX 11th International conference /2006/, AUSTRALEX Biennial International Conferences, 2nd Asia International Lexicography Conference /2004/, Symposium on lexicography X /2000/), видаються спеціалізовані журнали (International Journal of Lexicography, Lexicos, AUSTRALEX Newsletter та ін.), зростає обсяг і якість видавництва словників. За будь-якого підходу в центрі уваги перебувають самі словники, засади їх укладання, методи розвязання конкретних завдань - від принципів відбору сл?вника до позамовних проблем, наприклад, використання шрифтів і графіки. Однією з найменш розроблених є проблема опису власних імен, хоч їх лінгвістична своєрідність і комунікативне значення не викликає сумнівів, а опис онімів у загальних словниках доцільний і необхідний.Перший розділ “Топоніми в мові та в лінгвістиці” присвячено з‘ясуванню онтологічної природи топонімічної лексики і характеристиці основних методів її аналізу, актуальних для лексикографії. Разом із тим, аналіз спеціальної літератури й, насамперед, спостереження за лексикографічною практикою опису топонімів переконують в онтологічній багатомірності цього шару лексики, витоки якої засвідчують її належність не лише до ономастичної лексики, але й до термінів та загального словника. Тому в системі відношень з іншими одиницями словника топоніми посідають ізольоване місце, і їхня власне мовна інформація менша, а культурна - значно більша, ніж у загальних назвах. Крім того, в енциклопедичній частині має бути експліковано культурно-історичний потенціал топонімів, оскільки і з огляду на природу, і на особливості їх формування в топонімах сфокусовано широкий спектр культурної інформації: етнографічні, історичні, економічні дані, тощо з урахуванням мовного середовища регіону їхнього поширення. Другий розділ “Топонімічна лексика у спеціалізованих словниках англійської мови” присвячено аналізу спеціальних словників топонімів і навчальних словників англійської мови, спрямованому на виявлення методів опису топонімічної лексики в словниках такого типу і встановленню їхньої відповідності онтологічним особливостям обєкта опису, що вимагало попереднього розгляду основних теоретичних положень лексикографування спеціальної лексики.На підставі комплексного аналізу онтологічної природи топонімів, вивчення стану теоретичної лексикографії в аспекті їх опису і дослідження методів лексикографічного розроблення топонімічної лексики в спеціалізованих і загальних тлумачних словниках англійської мови встановлено, що топоніми є комплексним явищем, що поєднує властивості власних імен, термінів і одиниць загального словника. Використання результатів типологічних розвідок сприяє формалізації методів опису топонімічної лексики в словниках і виробленню метамови, доступної не лише спеціалістам, але й широкому користувачеві; матеріал із суміжних галузей акцентує на культурно-історичному контексті, закодованому у значенні топонімів. У спеціальних словниках, топонімічну лексику англійської мови описано глибоко та деталізовано, що відбиває рівень її вивченості в лінгвістиці та суміжних дисциплінах. Методи опису топонімів у таких словниках варіюються в широкому діапазоні і співвідносяться з типологічними особливостями словників.