Основные закономерности истории, развития и функционирования имен собственных (ИС). Проверка гипотезы о существовании тесной связи между жанрово-стилистической принадлежностью литературно-художественного произведения и системой функционирующих в нем ИС.
Аннотация к работе
Топология поэтической ономастики (на материале английской литературы) АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наукДиссертация выполнена на кафедре английского языка для естественных факультетов факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова. Когда же к изучению данной проблематики подключились лингвисты, принесшие с собой методы структурного и семантического анализа, ономастика оформилась в самостоятельную дисциплину, анализирующую материал лингвистическими методами. Однако доминирует в ономастике лингвистический компонент, потому что каждое имя - это слово, развивающееся по законам языка, а также потому, что имена содержат информацию, которая "добывается" с помощью лингвистических средств. Так, когда речь идет о поэтической ономастике, понятие “антропонимы” способно широко раздвигать свои границы, чтобы охватить имена всех функционирующих в произведении персонажей, которыми по воле автора нередко оказываются не только люди, животные, птицы, насекомые и даже неживые объекты - звезды, реки, цветы и пр., но и вовсе вымышленные существа. Представляется, однако, что функции и задачи, выполняемые ИС в художественном произведении, заслуживают более глобального осмысления с точки зрения их зависимости от жанрово-стилистической принадлежности художественного текста.В главе также рассматриваются термины, используемые для обозначения ИС в произведениях словесно-художественного творчества: “стилистическая ономастика”, “литературная ономастика”, “поэтическая ономастика”. В реферируемом исследовании предпочтение отдается термину “поэтическая ономастика”, под которым понимается полная совокупность ИС в художественном литературном произведении с учетом принципов их создания, стиля, функционирования в тексте, восприятия читателем, а также мировоззрения и эстетических установок автора. Наряду с именами, в основе которых лежит лексическое значение слова, существуют имена с необычным звуковым обликом, и именно им автор нередко уделяет особое внимание при создании художественного образа персонажей. Проблемой связи звука и значения в имени (слове) занимались многие ученые, как в России, так и за рубежом, отмечая способность звуков речи оказывать воздействие на читателя, вызывать определенные ассоциации и чувства. Однако “говорящие” имена должны подлежать переводу в собственном смысле слова, т.к. транскрипцией/транслитерацией нельзя передать внутреннюю форму ИС: такое имя “замолкнет” и не исполнит определенную ему автором роль.