Изучение функционирования терминов в тексте. Термины якутской грамматики, зафиксированные в тексте многоотраслевого переводного "Словаря терминов". А.А. Иванова-Кундэ как один из первых ведущих разработчиков оригинальной терминологии якутской грамматики.
Аннотация к работе
10.00.00 Филологические науки термины якутской грамматики в тексте «словаря терминов» а.а. иванова-кундэВ отечественном терминоведении одной из приоритетных выдвинулась проблема изучения функционирования терминов в тексте. В этой связи впервые в статье рассматриваются термины якутской грамматики, зафиксированные в тексте многоотраслевого переводного «Словаря терминов», одного из крупного культурно-просветительского деятеля 20-30-х годов прошлого столетия Алексея Андреевича Иванова - К?ндэ. Содержательная часть статьи состоит из трех разделов, где в квантитативном и квалификативном плане разбираются: термины, используемые в настоящее время, допустимые с частичными вариативными исправлениями и нерекомендуемые, т.е. такие, которые по тем или иным мотивам вышедшие из современного употребления. Иванов-К?ндэ стал одним из первых ведущих разработчиков оригинальной терминологии якутской грамматики Ключевые слова: ТЕКСТ И ТЕРМИН, МНОГООТРАСЛЕВОЙ ПЕРЕВОДНЫЙ СЛОВАРЬ, ТЕРМИНЫ ЯКУТСКОЙ ГРАММАТИКИ, ТЕРМИНОИСПОЛЬЗУЮЩИЕ ТЕКСТЫ, ДОПУСТИМЫЕ ТЕРМИНЫ, НЕРЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕРМИНЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ГРАММАТИКИСоюз писателей Якутии и Институт гуманитарных исследований АН Республики Саха (Якутия) выпустили в 2000 г. книгу «Свет утренней зари: литературные произведения, словарь, статьи, библиография», посвященную известному общественному деятелю, поэту, прозаику, драматургу, литературоведу-критику и языковеду Алексею Андреевичу Иванову - К?ндэ в связи с его 100-летием со дня рождения. В предлагаемой читателю статье не предусматривается полный разбор «Словаря» (в дальнейшем «Словарь»). «Словарь» в целом переводный и относится к переводно-инвентаризационному типу терминологических словарей. Изучение функционирования терминов в тексте дает возможность идентифицировать термин в тексте и затем выделить его из этого текста. Со временем они подвергались к усовершенствованиям типа долгие гласные "э?ээркэй а?а?ас дор?ооннор" <у?ун а?а?ас дор?ооннор; дрожащие "эйэ?элиир дор?ооннор" <илигириир б?тэй дор?ооннор; имя прилагательное "бы?аарар аат" <да?аа?ын аат; падеж винительный "хайаныы падеж" <туохтуу падеж; падеж дательный "сы?ыан падеж" <сы?ыарыы падеж; приложение "да?аамыр" <пояснительный член предложения "да?аамыр"; сложное предложение "таамыктаах этии" <холбуу этии и др.После того, как закончилась работа по составлению «Словаря» К?ндэ, прошло восемьдесят с лишним лет. Конец прошлого и начало нынешнего столетий ознаменовались в нашей стране необычайным расширением терминологической деятельности, появилось новое направление в языкознании под названием терминография. Гринев-Гриневич, - разработку методологии и конкретных приемов составления специальных словарей, а наиболее важными задачами разработку принципов классификации и типологии терминологических словарей, определение научно обоснованных принципов отбора специальной лексики для отдельных типов терминологических словарей, а также установление единых принципов наиболее эффективного описания (толкования, перевода, атрибуции и т.д.) и представления терминологической лексики в специальных словарях» [9, с. «Словарь» К?ндэ был составлен до появления самостоятельного раздела языкознания о спецсловарях и относится к типу многоотраслевых. Многие термины, встречаемые в его учебниках и учебных пособиях, не получили отражения в «Словаре».