Обґрунтування статусу незмінюваних означень та критеріїв їх виділення у системі засобів термінологічної номінації. Описання і інтерпретація функціонально-ономасіологічних типів незмінюваних залежних компонентів у терміносистемах російської мови.
Аннотация к работе
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукРобота виконана на кафедрі загального та російського мовознавства Дніпропетровського національного університету Міністерства освіти і науки України. Пристайко Тамара Степанівна, Дніпропетровський національний університет, завідувач кафедри загального та російського мовознавства Манакін Володимир Миколайович, Запорізький національний університет, завідувач кафедри видавничої справи та редагування, декан факультету журналістики кандидат філологічних наук, доцент Захист відбудеться “02 ”березня 2006 р. о 10:00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради для захисту дисертацій на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук при Дніпропетровському національному університеті за адресою: 49050, м.Особливе місце серед новітніх номінацій посідають терміни, до складу яких входять незмінювані залежні компоненти (НЗК), що виконують функцію неузгодженого означення. Це передусім сполучення із препозитивним незмінюваним компонентом (іншомовним прикметником або іменником), утворені, як зауважують дослідники, шляхом калькування англійських зразків, за якими компоненти лексичної одиниці російської мови розташовуються у послідовності, що притаманна англійській мові: дебют-альбом, мастер-класс. До того ж взагалі не розглядалися терміни, до складу яких входять такі типи НЗК як абревіатури, інфінітиви, прислівники, словосполучення тощо. Актуальність цього дослідження визначається, по-перше, тим, що корпус незмінюваних компонентів, що активно поповнюється, і терміни з НЗК потребують глибокого аналізу з метою виявлення їх типології, походження, ступеня засвоюваності у російській мові, структурних особливостей, орфографічної нормативності, здатності входити у системні відношення з іншими номінативними знаками тощо. Метою роботи є системний лінгвістичний опис незмінюваних залежних компонентів, що входять до складу термінологічних одиниць російської мови, а також самих термінів з НЗК.У першому розділі “Лінгвістичні основи вивчення термінів з незмінюваними залежними компонентами” окреслено коло найважливіших проблем теорії термінологічної номінації й запропоновано їх власне бачення на досліджуваному матеріалі; подано загальну характеристику незмінюваного залежного компонента терміна (НЗК), зокрема визначено ознаки таких компонентів, що є критеріями їх виокремлення серед інших засобів термінологічної номінації; зясовано питання про граматичну ідентифікацію термінів типу нетто-вес у науковій літературі. Поряд із термінами науковці виділяють й інші різновиди номінативних знаків, що відокремлюються від термінів за допомогою двох критеріїв: 1) ролі лексичних засобів з точки зору глибини інформації, яку вони несуть у спеціальній комунікації, та 2) нормативності / ненормативності спеціального слова (З. І. За першою ознакою протиставляються терміни та номени (номенклатурні знаки), які є умовними назвами, що спеціально створюються на базі термінів денотативного типу для найменування класів однорідних обєктів спеціальної сфери (О. С. Прилягаючи до терміна-гіпероніма, професійні кліше разом з ним утворюють окремий різновид спеціальних номінацій, що функціонують у деяких секторах економіко-правничої комунікації та у терміносфері інформатики і за своєю формою варіюються від слова до речення (сделка “обмен за наличные”, команда “изменить масштаб”). Очевидно, що до словосполучень належать і терміни, постпозитивні НЗК яких є запозиченням, власним імям або абревіатурою, що пишуться окремо (активы ностро, цена локо, соглашение “кэп”, компонента Фурье, индекс АФРА).