Прояв тексту в різних категоріях. Забезпечення лексико-семантичної когезії зв’язками між реченнями тексту, які утворені шляхом лексико-семантичного повторення. Унеможливлення існування тексту як цілісного структурно-семантичного утворення через когезію.
Аннотация к работе
Білоцерківський національний аграрний університетВстановлено, що текст проявляє себе в різних категоріях, серед яких найбільш значущою є когезія, або звязність, оскільки саме вона уможливлює існування тексту як цілісного структурно-семантичного утворення. Лексико-семантична когезія забезпечується звязками між реченнями тексту, які утворені шляхом лексико-семантичного повторення. Встановлено, що між реченнями, які мають однакову лексичну одиницю, утворюється звязок; за умови утворення 3-х і більше звязків між двома реченнями утворюється лексико-семантичний вузол, або бонд. Такий підхід дозволяє виділити в тексті центральні речення, які є "семантичним ядром", та маргінальні речення. Установлено, що текст проявляет себя в разных категориях, среди которых самой существенной является когезія, или связность, так как именно эта категория дает возможность тексту существовать как целостное структурно-семантическое образование.Перший складник процесу перекладу передбачає виявлення у тексті повторень як лексико-семантичного засобу забезпечення когезії в тексті, створення сітки вузлів лексико-семантичного звязку, встановлення "семантичного ядра" шляхом визначення центральних і маргінальних речень, за M. Питання повторень як лексико-семантичного засобу забезпечення когезії в тексті було предметом дослідження С. Є. Для нас особливий інтерес становить вивчення питання звязків між реченнями, які утворено шляхом лексико-семантичних повторень, створення сітки вузлів лексико-семантичного звязку, встановлення "семантичного ядра" шляхом визначення центральних і маргінальних речень за M. Дресслера, виділяємо сім обовязкових істотних рис, що роблять текст текстом, а саме: когезія, когерентність, інтенціональність, акцептабельшсть, інформативність, ситуативність та інтертекстуальність. Дослідники визначають когезію (звязність) і когерентність (цілісність) як перші дві важливі категорії: когезія означає принципи, що сполучають елементи поверхні тексту в організоване ціле, вони передаються граматичними засобами, тоді як когерентність експлікується семантико-прагматичними відношеннями [13, с.39].