Відтворення базових моделей соматичних словосполучень сучасної німецької мови на основі оцінки їхньої поверхової структури. Компаративний аналіз частотності різних моделей соматичних фразеологічних одиниці з компонентами "Kopf", "Auge" та "Mund".
Аннотация к работе
Структурно-граматична організація фразеологічних одиниць із соматичним компонентом у німецькій мовіСтаттю присвячено аналізу поверхової структури німецьких фразеологічних одиниць із соматичним компонентом. Автор розглядає словосполучення із соматизмами за їхніми кількісними складниками та морфологічним типом репрезентації складових, зокрема, виокремлює однокомпонентні, двохкомпонентні, трьохкомпонентні, полікомпонентні (чотирьох-, пяти-, шестикомпонентні) фразеологічні звороти. У статті також подано частотність моделей соматичних фразеологічних зворотів за кількістю складових компонентів, виокремлених із тлумачних і фразеологічних словників. Таке розподілення питомої ваги встановлених типів у сучасній німецькій мові автор пояснює з позиції особливостей сприйняття людиною навколишнього світу, встановлених у психології. The author considers word combinations with a somatic component according to the number of their constituents and morphological type of the represented components and distinguishes one-component, two-component, three-component and multicomponent (four-, five-, six-component) phraseological units.У багатьох випадках метод моделювання є єдиним ефективним способом вирішення завдань, адже дає змогу зрозуміти прихований механізм, який реалізовує переробку вихідних матеріалів у кінцеві продукти, на основі яких створюється певний образ обєкта. Аналіз структурно-граматичної організації СФО передбачає реалізацію таких завдань: 1) встановити сутність понять "фразеологізм" і "модель" у сучасній лінгвістиці; Клименюк визначає модель як узагальнений, створений з метою одержання і / або збереження інформації специфічний обєкт (у формі уявного образу, опису знаковою або матеріальною системою), що відображає властивості, характеристики та звязки обєкта оригіналу довільної форми, істотні для завдань, розвязуваних субєктом [5, с. У своєму дослідженні під моделлю розуміємо конкретну схему або певний зразок мовної одиниці, що відображає послідовне розташування її складових частин, а також віддзеркалює суттєві властивості складного явища. соматична фразеологічна німецька словосполучення За кількістю складових компонентів виділяємо такі типи моделей: 1) однокомпонентні (іменник прикметник; іменник прийменник; іменник числівник тощо,) ФО; 2) двохкомпонентні (іменник іменник (без прийменника або з прийменником); іменник (з прикметником) дієслово тощо,) ФО; 3) трьохкомпонентні (іменник дієслово модальне дієслово; займенник іменник (без прийменника або з прийменником) дієслово тощо,) ФО; та 4) полікомпонентні: а) чотирьохкомпонентні (займенник займенник іменник дієслово тощо,) ФО; б) пятикомпонентні (займенник іменник (без або з прийменником) іменник (без або з прийменником) прислівник дієслово тощо) ФО; в) шестикомпонентні ФО.