Структурно-семантичний аналіз скорочень у німецькій мові, можливих форм їхнього вираження та функцій фрагментованих одиниць у газетному тексті. Становлення термінології та позначення скорочень в німецькій мові, особливості номінації скороченим словом.
Аннотация к работе
Львівський національний університет імені Івана ФранкаРоботу виконано на кафедрі німецької філології Львівського національного університету імені Івана Франка Міністерства освіти і науки України. Захист дисертації відбудеться "20" жовтня 2010 р. о 10 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 35.051.15 у Львівському національному університеті імені Івана Франка за адресою: 79000, м. Із дисертацією можна ознайомитися у науковій бібліотеці Львівського національного університету імені Івана Франка за адресою: 79001, м. У дисертаційній роботі здійснено структурно-семантичний аналіз скорочень у німецькій мові, можливих форм їхнього вираження та функцій фрагментованих одиниць у газетному тексті, показано становлення термінології на позначення скорочень, схарактеризовано особливості номінації скороченим словом. The Thesis for Scholarly Degree deals with the structural and semantic analysis of shortenings in German, the forms whereby they can be expressed and the functions of fragmented units in the newspaper text.Предметом лінгвістичних досліджень були різні аспекти процесу скорочення і одиниць, які виникають у результаті його дії. Скорочення зазвичай згадують, коли йдеться про мовну економію (І. Однак досі чітко не окреслено місце скорочення серед інших типів словотворення, не простежено їхню взаємодію та специфіку функціонування у тексті, системно не досліджено особливості номінації повним та скороченим словом. Дисертаційне дослідження виконано в межах наукової теми "Вивчення структурно-контенсивної еволюції та чинників функціонування німецької мови", яку розробляє кафедра німецької філології Львівського національного університету імені Івана Франка (номер державної реєстрації 0108U006466). Для виконання поставлених завдань, з огляду на зібраний матеріал та відповідно до поставленої мети використано комплексне поєднання методів дослідження: описового - для виокремлення типологічних ознак і комунікативно-прагматичних особливостей скорочень; аналітичного - для дослідження співвідношення між вихідною та скороченою формами слова; морфемного аналізу - з метою вивчення лінгвальних передумов процесу скорочення; кількісного аналізу - для визначення відсоткового співвідношення скорочених слів; контекстологічного аналізу - для дослідження семантико-стилістичних і текстотвірних функцій скорочень; діахронного методу - для вивчення функціонування скорочених одиниць на окремих історичних зрізах розвитку німецької лексичної системи.У першому розділі - "Теоретичні та методологічні передумови дослідження скорочень" - розглянуто питання термінології та історичні аспекти проблематики фрагментації у німецькій мові, причини виникнення та шляхи поширення скорочень у мові, семантичну кореляцію між скороченням та його вихідною формою (підрозділ 1.1), проаналізовано роботи вітчизняних і зарубіжних фахівців щодо досліджуваної теми (підрозділ 1.2). Тож доцільним буде аналіз лексичних процесів скорочення в німецькій мові як історичного явища, його динаміки, особливостей перебігу і мовного вираження, взаємодії з іншими процесами словотворення. Але досі немає єдиного підходу щодо визначення та класифікації скорочень, у якому було б комплексно враховано всі ці критерії та особливості формування скорочення, довжину скорочуваного сегмента, залежність від цього продуктивності чи непродуктивності утворення скорочених одиниць. У підрозділі 1.3 проаналізовано особливості номінації скороченим словом, схарактеризовано словотвірний аспект скорочень і зіставлено повне та скорочене слово, враховуючи графічний, фонетичний, морфологічний, семантичний, комунікативно-прагматичний критерії формування скорочень. Графічно-фонетичні скорочення поділяються на алфавітизми (скорочення, що вимовляються за назвами літер в алфавіті: BGH U Bundesgerichtshof - верховний суд ФРН) та акроніми (скорочення, які читають по складах: iga U Internationale Gartenbau-Ausstellung - міжнародна виставка садівництва).