Роль инверсии в создании стилистического эффекта. Оттенки стилистического значения языковых единиц различных уровней, в том числе и синтаксиса. Связь между структурой предложения как единицы языка и структурой логического суждения в английском языке.
Аннотация к работе
Стилистическая инверсия в современном английском языкеВ английском языке порядок слов в предложении играет большую роль в семантическом плане, чем в русском или в любом другом флективном языке. Смирницкий выделил три функции порядка слов в английском предложении: 1) грамматическая функция, которая состоит в том, что порядок слов служит для выражения определенных синтаксических отношений; 2) выражение порядком слов лексического подлежащего и лексического сказуемого; 3) экспрессивно-стилистическая функция [Смирницкий 1957: 62]. Так, если в языках флективного типа можно довольно свободно переставлять слова в предложении для придания речи экспрессивности, то в английском языке часто этого нельзя сделать, не нарушив синтаксических связей между словами и не изменив смысл. Смирницкий под инверсией понимал обратный порядок слов в предложении, это те случаи, когда сказуемое предшествует подлежащему [Смирницкий 1957: 70]. Формально в таких предложениях сказуемое предшествует подлежащему, но в тоже время, эти конструкции являются узуальными и не обладают стилистической окраской.