Проведение исследования основных приемов газетного стиля. Характеристика изучения текста в оригинале и осуществление работы над их переводами. Особенность изучения оформления заголовков, размещения материала и стилевых приемов подачи информации.
Аннотация к работе
Конкурс научных проектов школьников в рамках краевой научно-практической конференции «Эврика» Малой академии наук КубаниОбъект исследования: заголовки и фрагменты статей газет на английском языке, взятые из «Daily mail», «Times», «Prague Post». 6 повысить свой уровень владения языком уровень владения языком Стилистика - раздел науки о языке, изучающий стили литературного языка и языковые средства, создающие их особенности. С точки зрения Виноградова, «Стиль - это общественно осознанная, функционально обусловленная, внутренне объединенная совокупность приемов употребления, отбора и сочетания средств речевого общения в сфере того или иного общенародного, общенационального языка, соотносительная с другими такими же способами выражения, которые служат для иных целей, выполняют иные функции в речевой общественной практике данного народа» [4.12]. Не следует думать, что все то, что публикуется в газете, относится к газетному стилю, т.к. любая ежедневная или еженедельная газета содержит публицистические эссе, художественные статьи, научные статьи, официальные отчеты о состоянии дел на британской бирже и др., таким образом, газета содержит набор разнообразных стилей.В процессе работы я пришел к выводу, что, при переводе заголовков, а также некоторых словосочетаний и фраз из английских газетных статей не всегда удается добиться точности перевода, изза специфики стилевого оформления газет, поэтому при переводе приходится прибегать к опущениям или добавлениям, а также к лексическим и синтаксическим трансформациям.
План
План исследования: 1. сбор материала
2. изучение литературных источников и газетных статей
3. выполнение перевода заголовков и фраз
4. обработка полученных результатов
5. систематизация материала
6. подведение итогов
ТИМОШЕНКО Кирилл Вадимович Краснодарский край, Кореновский район, станица Платнировская МОБУ СОШ № 5 МО Кореновский район, 9 «В» класс СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ГАЗЕТНОЙ СТАТЬИ Научный руководитель: Руднева Татьяна Николаевна, учитель английского языка, МОБУ СОШ № 5 МО Кореновский район