Закрепление обязанностей и прав двух или нескольких лиц касательно предмета договора как главная коммуникативная интенция договора. Анализ содержания функционально семантического поля "императивность". Реализация императивности в рамках договора.
Аннотация к работе
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ИМПЕРАТИВНОСТИ В ТЕКСТАХ НЕМЕЦКИХ И РУССКИХ ДОГОВОРОВЭто доказывает, что при изучении языкового оформления каждого текста необходимо рассматривать последний в тесной взаимосвязи с релевантными для данного текста коммуникативными параметрами, с такими, как тип дискурса, в котором функционирует текст, его иллокуция и др. Таким образом, можно заключить, что императивность как текстовая модальность и нормы делового этикета являются двумя существенными характеристиками типа текста «договор». Договоры были подобраны случайно, поэтому в проанализированном материале на обоих языках представлены тексты, значительно различающиеся как по объему (от 2 до 10 страниц), так и по типу договора (от договора купли-продажи до договора об авторских правах). Для каждого из них определена его грамматическая форма - таким образом выявлены конструкции, используемые для выражения императивности в русских и немецких договорах, а затем подсчитана процентная доля каждой из этих конструкций от общего числа средств экспликации императивности в договорах. Так, при переводе договоров, основываясь на сходстве функций, которые выполняет та или иная конструкция в тексте, можно предложить следующие соответствия: конструкцию haben zu инфинитив можно перевести формой глагола в 3-ем л., изъявит. накл., наст./буд. вр. или конструкцией с глаголом должен (здесь и далее последовательность предлагаемых вариантов для замены безэквивалентной конструкции базируется на выявленной частотности); конструкции sein zu инфинитив семантически соответствует русский страдательный залог; кондиционалис соответствует конструкциям 3-е л., изъявит. накл., наст./буд. вр., либо конструкция модальный глагол инфинитив; герундив можно заменить на причастный оборот или на придаточное определительное, содержащее конструкцию 3-е л., изъявит. накл., наст./буд. вр., либо конструкцию модальный глагол инфинитив.